1
00:00:01,521 --> 00:00:04,354
(Multicom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,899 --> 00:00:17,566
(zlověstná hudba)

5
00:02:38,190 --> 00:02:39,023
- Dobře, chlape.

6
00:02:40,380 --> 00:02:41,213
Dostal jsi mě.

7
00:02:51,634 --> 00:02:54,663
Co je sakra špatný důstojník?

8
00:02:54,663 --> 00:02:56,143
Přečtěte si moje zatracená práva.

9
00:02:57,710 --> 00:02:59,720
Hej, co to děláš?

10
00:03:00,698 --> 00:03:01,531
Ježíš!

11
00:03:01,531 --> 00:03:02,943
Co se sakra děje?

12
00:03:04,600 --> 00:03:07,414
Ježíšmarjá, co se to sakra děje?

13
00:03:07,414 --> 00:03:08,498
co chceš?

14
00:03:08,498 --> 00:03:09,339
co ode mě chceš?

15
00:03:09,339 --> 00:03:12,089
(výstřely)

16
00:03:16,344 --> 00:03:19,594
(dramatická varhanní hudba)

17
00:03:41,430 --> 00:03:43,743
- Pokračuj, Chrisi, já ne
chci tě přerušit.

18
00:03:43,743 --> 00:03:47,010
- To je v pořádku, otče
stejně to bylo rouhání.

19
00:03:47,010 --> 00:03:49,480
- [Otec] No tak, nejsi tak špatný.

20
00:03:49,480 --> 00:03:50,950
- Přemýšlel jsem
opouštím svou každodenní práci.

21
00:03:50,950 --> 00:03:51,850
co myslíš?

22
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
- Jsi nervózní ze zítřka?

23
00:03:55,060 --> 00:03:56,453
- Proč, vypadám nervózně?

24
00:03:57,643 --> 00:04:00,470
(zvonky zvoní)

25
00:04:00,470 --> 00:04:05,200
Hej tati, myslíš si to
mohl bys se za mě pomodlit?

26
00:04:05,200 --> 00:04:06,251
- Teď?

27
00:04:06,251 --> 00:04:08,201
Požádá mě, abych pracoval přesčas, a On.

28
00:04:09,590 --> 00:04:11,090
Dobře, dobře.

29
00:04:11,090 --> 00:04:12,840
Přichází jedno požehnání.

30
00:04:12,840 --> 00:04:13,813
Krátký, Chrisi.

31
00:04:16,499 --> 00:04:19,082
(slavnostní hudba)

32
00:04:22,800 --> 00:04:24,130
Prosím Bože, chraň toho chlapce,

33
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
dát mu smysl pro směr.

34
00:04:27,360 --> 00:04:30,243
Chraň ho před hříchem a pokušením.

35
00:04:31,403 --> 00:04:33,950
Dejte mu sílu
znát přátele od nepřátel

36
00:04:33,950 --> 00:04:36,713
a správné od špatného a dobré od zlého.

37
00:04:38,550 --> 00:04:41,317
Prosím, drahý Bože, pomoz
tento chlapec se stal mužem.

38
00:04:46,890 --> 00:04:49,410
- Dobře lidi, přejdeme k bodu osm.

39
00:04:49,410 --> 00:04:51,380
Včera v noci další mrkající mrtvola

40
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
se objevil v našem lese.

41
00:04:53,380 --> 00:04:55,490
Střelen do levého oka, stejný MO.

42
00:04:55,490 --> 00:04:57,010
Stejná zbraň, PPK.

43
00:04:57,010 --> 00:04:59,870
Byli jsme velmi aktivní
seriál zde, chlapci a dívky.

44
00:04:59,870 --> 00:05:03,260
Takže omezíme na
oslava, proč ne?

45
00:05:03,260 --> 00:05:05,800
A v neposlední řadě vás chci přivítat

46
00:05:05,800 --> 00:05:07,900
dva noví důstojníci naší divize.

47
00:05:07,900 --> 00:05:11,010
Čerstvý z akademie,
důstojník Earnest Pitts

48
00:05:11,010 --> 00:05:13,653
a důstojník Chris O'Brien.

49
00:05:14,960 --> 00:05:17,130
Pitts bude jezdit s Clemence,

50
00:05:17,130 --> 00:05:18,685
O'Brien dostane Hugosiana.

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,420
(klábosení)
- Oh, ty šťastný parchante.

52
00:05:20,420 --> 00:05:22,250
- Dobře lidi, nestyďte se.

53
00:05:22,250 --> 00:05:24,570
Řekni nám něco
zajímavé o sobě.

54
00:05:24,570 --> 00:05:27,600
Co vás přivádí k
žebříček nejlepších v LA?

55
00:05:27,600 --> 00:05:30,113
- No, opravdu nemám moc co říct.

56
00:05:31,640 --> 00:05:33,460
Nikdy jsem nechtěl být policajt.

57
00:05:33,460 --> 00:05:37,020
Když jsem byl mladší, chtěl jsem
být interiérovým dekoratérem,

58
00:05:37,020 --> 00:05:39,285
což mimochodem toto
místo by mohlo využít nějakou práci.

59
00:05:39,285 --> 00:05:40,635
(smích)

60
00:05:40,635 --> 00:05:42,300
- Oh, to je perfektní.

61
00:05:42,300 --> 00:05:43,940
To je přesně to, co tady potřebujeme.

62
00:05:43,940 --> 00:05:45,083
Another goddam clown.

63
00:05:46,140 --> 00:05:47,540
A co ty, O'Briene?

64
00:05:57,070 --> 00:06:00,150
- No, pane, vždycky jsem chtěl

65
00:06:00,150 --> 00:06:05,150
být policistou a
Slibuji toto rozdělení na 100%

66
00:06:06,280 --> 00:06:07,970
a bojovat proti zločinu ze všech sil

67
00:06:07,970 --> 00:06:09,687
dokud už nebude o co bojovat, pane.

68
00:06:09,687 --> 00:06:12,610
(klábosení)

69
00:06:12,610 --> 00:06:14,940
- Hodně štěstí v boji, chlapče.

70
00:06:14,940 --> 00:06:15,840
Dismissed, people.

71
00:06:17,905 --> 00:06:20,322
(klábosení)

72
00:06:24,152 --> 00:06:26,235
- Ahoj, Clemence, Michaeli.

73
00:06:27,370 --> 00:06:29,249
- Ahoj.
- Asi jsme partneři, co?

74
00:06:29,249 --> 00:06:30,432
- Dobře, pojďme na párty.

75
00:06:30,432 --> 00:06:31,265
- Dobře.

76
00:06:31,265 --> 00:06:33,030
O'Malley, if I were you,
víš, co bych udělal,

77
00:06:33,030 --> 00:06:34,080
Hned bych šel ven a koupil se

78
00:06:34,080 --> 00:06:35,900
jeden nebo dva losy.

79
00:06:35,900 --> 00:06:37,450
- Tady O'Brien a proč?

80
00:06:37,450 --> 00:06:40,231
- Musí to být tvůj šťastný den, lásko.

81
00:06:40,231 --> 00:06:41,860
Víš, co říkají v práci.

82
00:06:41,860 --> 00:06:44,010
Jste jen tak dobrý jako váš partner.

83
00:06:44,010 --> 00:06:45,920
Hugs, Hugs je to nejlepší, co existuje.

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,650
To říkám já.

85
00:06:47,650 --> 00:06:49,440
Jo, taky jsme spolu jezdili.

86
00:06:49,440 --> 00:06:53,467
A bylo to sakra
jezdit, věř mi.

87
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
Jediný důvod, proč jsem stále naživu.

88
00:06:58,730 --> 00:07:01,390
Hugs mi tam párkrát zachránil zadek.

89
00:07:01,390 --> 00:07:03,683
Dobře, dobře, dobře, mluvte o ďáblovi.

90
00:07:05,430 --> 00:07:06,870
- Je to Hugosian?

91
00:07:08,950 --> 00:07:09,783
- Ano!

92
00:07:16,210 --> 00:07:17,850
- Důstojník Hugosian.

93
00:07:17,850 --> 00:07:21,760
Promiňte, pane, Chrisi
O'Brien, váš nový partner.

94
00:07:21,760 --> 00:07:23,316
- Oh, opravdu?

95
00:07:23,316 --> 00:07:24,410
No, asi bych se měl ozvat

96
00:07:24,410 --> 00:07:25,893
s mojí životní pojistkou.

97
00:07:26,950 --> 00:07:29,610
- Říkají mi, že ty jsi
nejlepší policista v armádě.

98
00:07:29,610 --> 00:07:31,038
- Oni?

99
00:07:31,038 --> 00:07:31,873
Kdo jsou?

100
00:07:33,070 --> 00:07:35,710
Nevěřte všemu, co vám říkají.

101
00:07:35,710 --> 00:07:37,963
Až na to, že náhodou mají pravdu.

102
00:07:39,446 --> 00:07:41,910
- Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

103
00:07:41,910 --> 00:07:45,060
(zlověstná hudba)

104
00:07:45,060 --> 00:07:45,893
- Promiňte?

105
00:07:48,330 --> 00:07:49,828
- Vaše jméno?

106
00:07:49,828 --> 00:07:52,303
Co jsi říkal, že to bylo, Chrisi O'Briene?

107
00:07:53,750 --> 00:07:54,583
- Ano!

108
00:07:55,900 --> 00:07:56,733
- Nora.

109
00:07:57,750 --> 00:07:58,583
Hugosian.

110
00:08:00,140 --> 00:08:01,183
Říkejte mi Hugs.

111
00:08:05,190 --> 00:08:06,110
- Omlouvám se, madam.

112
00:08:06,110 --> 00:08:07,233
já...

113
00:08:07,233 --> 00:08:09,640
- Obvykle se takhle neoblékám, ale

114
00:08:09,640 --> 00:08:12,143
někdy v tomto okrsku,
ty musíš být děvka.

115
00:08:13,420 --> 00:08:15,540
Víš, v utajení, ta busta.

116
00:08:15,540 --> 00:08:18,480
- Hej, je v pořádku být
zadek tvůj poprvé venku.

117
00:08:18,480 --> 00:08:19,780
Budeš v pohodě.

118
00:08:20,700 --> 00:08:22,580
V zelené vypadáš dobře.

119
00:08:22,580 --> 00:08:23,663
- Víš, Toaste.

120
00:08:24,751 --> 00:08:26,460
- Ano.
(zlověstná hudba)

121
00:08:26,460 --> 00:08:29,213
- Nikdy si z mého partnera nedělej legraci.

122
00:08:33,140 --> 00:08:34,640
Sejdeme se v jednotce 305.

123
00:08:34,640 --> 00:08:35,737
Ve dvou budu venku.

124
00:08:37,250 --> 00:08:38,854
Chop sekej, parťáku.

125
00:08:38,854 --> 00:08:41,104
(smích)

126
00:08:43,050 --> 00:08:45,030
- Jo, radši si dej pozor, člověče.

127
00:08:45,030 --> 00:08:45,863
Dávejte pozor.

128
00:08:46,794 --> 00:08:49,427
Víš, o čem říkají
širák v uniformě, že?

129
00:08:50,810 --> 00:08:54,963
Jsou to buď nymfoši, lesbové nebo psychosové.

130
00:08:56,550 --> 00:08:57,600
- Díky za tip.

131
00:09:04,380 --> 00:09:06,797
(jemná hudba)

132
00:09:28,990 --> 00:09:30,200
- [Hugs] Mám nějaká pravidla.

133
00:09:30,200 --> 00:09:31,590
Mnohým ne, ale jsou
moje a mám je rád.

134
00:09:31,590 --> 00:09:32,963
- A jsou?

135
00:09:33,840 --> 00:09:35,490
- Neptej se mě, nehádej mě

136
00:09:35,490 --> 00:09:37,280
a udělejte přesně to, co vám říkám.

137
00:09:37,280 --> 00:09:39,720
- Wow, jsi můj partner nebo moje matka?

138
00:09:39,720 --> 00:09:40,553
- Nemluv s nikým jiným než se mnou.

139
00:09:40,553 --> 00:09:43,217
Máte problém s
něco, pojď ke mně.

140
00:09:43,217 --> 00:09:46,068
- A kam mám jít, když ano
máš s tebou problém?

141
00:09:46,068 --> 00:09:46,901
- Jestli se mnou máš problém,

142
00:09:46,901 --> 00:09:47,734
můžeš jít do pekla.

143
00:09:50,397 --> 00:09:52,183
Už se bavíš?

144
00:10:02,810 --> 00:10:04,370
- Dobře, mám problém.

145
00:10:04,370 --> 00:10:05,263
- Už, co?

146
00:10:06,148 --> 00:10:07,430
- Nevím, kam jdeme.

147
00:10:07,430 --> 00:10:08,613
- 336 Normandie.

148
00:10:11,250 --> 00:10:12,350
- Tam bydlím.

149
00:10:13,280 --> 00:10:14,113
- Já vím.

150
00:10:27,720 --> 00:10:28,633
Ty jsi to udělal?

151
00:10:29,930 --> 00:10:30,763
- [Chris] Ano.

152
00:10:30,763 --> 00:10:31,596
- Velmi dobře.

153
00:10:33,390 --> 00:10:34,423
Velmi oduševnělý.

154
00:10:35,590 --> 00:10:37,740
Proč ses sakra stal policajtem?

155
00:10:37,740 --> 00:10:39,140
- A policajti nemají duši?

156
00:10:39,980 --> 00:10:41,923
- No, porota je pořád mimo.

157
00:10:43,100 --> 00:10:45,910
- Vážně, co bylo
s výběrem povolání?

158
00:10:45,910 --> 00:10:47,660
Jste rádi ozbrojení a nebezpeční?

159
00:10:49,540 --> 00:10:50,733
Pojď, otevři sezam.

160
00:10:58,490 --> 00:11:00,030
Byl to tvůj otec?

161
00:11:00,030 --> 00:11:01,540
- Ano.

162
00:11:01,540 --> 00:11:03,920
- [Objímá] Nevypadá jako policajt.

163
00:11:03,920 --> 00:11:05,833
- Nebyl, byl to jen dobrý chlap.

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,350
Umřel, když mi bylo osm,
incident vykrádání auta.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,260
Byl střelen do hlavy.

166
00:11:12,260 --> 00:11:17,000
Získali jeho Cadillac
ale chlapy nikdy nenašli.

167
00:11:17,000 --> 00:11:19,363
- Takže sis myslel, že ano
mohl najít své vrahy.

168
00:11:20,500 --> 00:11:22,010
- Ne, neudělal.

169
00:11:22,010 --> 00:11:24,933
Ale možná najdu někoho jiného.

170
00:11:26,870 --> 00:11:28,630
Jak to, že jsi policajt?

171
00:11:28,630 --> 00:11:29,463
- Já?

172
00:11:30,299 --> 00:11:31,949
Rád jsem ozbrojený a nebezpečný.

173
00:11:33,560 --> 00:11:37,567
Takže, Rembrandte, co ještě děláš?

174
00:11:38,618 --> 00:11:42,317
Píšeš poezii, vyřezáváš,
hrát na akordeon?

175
00:11:43,230 --> 00:11:45,400
Potřebuji vědět, co je moje
bojové dovednosti partnera jsou.

176
00:11:45,400 --> 00:11:46,830
- Neříkal jsi něco tam vzadu?

177
00:11:46,830 --> 00:11:49,230
o zesměšňování svého partnera?

178
00:11:49,230 --> 00:11:50,720
- To není legrace.

179
00:11:50,720 --> 00:11:52,524
Tady se mluví o závisti.

180
00:11:52,524 --> 00:11:53,433
- Oh, jistě.

181
00:11:56,060 --> 00:11:57,023
Dobře, dobře.

182
00:12:00,840 --> 00:12:03,103
Hraji na malé varhany v kostele.

183
00:12:06,111 --> 00:12:09,090
(smích)

184
00:12:09,090 --> 00:12:10,690
jsi šťastný?

185
00:12:10,690 --> 00:12:15,442
- Když už mluvíme o malých orgánech,
svlékni se.

186
00:12:15,442 --> 00:12:16,412
- Cože?

187
00:12:16,412 --> 00:12:17,940
- Podívej, jestli budeme
trávit všechen ten čas spolu,

188
00:12:17,940 --> 00:12:20,300
Nechci, abychom se divili
jaký je ten druhý.

189
00:12:20,300 --> 00:12:21,628
Je to prostě příliš velké napětí.

190
00:12:21,628 --> 00:12:24,045
(jemná hudba)

191
00:12:30,605 --> 00:12:32,363
Pokračuj, nekousnu tě.

192
00:12:34,477 --> 00:12:35,310
Pojď!

193
00:13:11,070 --> 00:13:11,903
co to je?

194
00:13:13,721 --> 00:13:15,221
- To je škapulíř.

195
00:13:17,660 --> 00:13:19,060
Má mě to chránit.

196
00:13:20,630 --> 00:13:23,840
- Oh, Rembrandte, teď tě ochráním.

197
00:13:50,013 --> 00:13:52,181
- Necítím se o nic méně napjatý.

198
00:13:52,181 --> 00:13:54,380
(směje se)

199
00:13:54,380 --> 00:13:55,213
- Obleč se.

200
00:13:57,030 --> 00:13:59,613
(jemná hudba)

201
00:14:06,880 --> 00:14:08,780
Dobře, dobře, dobře.

202
00:14:08,780 --> 00:14:12,203
Barry Glovere, co se třese, krásko?

203
00:14:13,980 --> 00:14:15,640
Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby sis vzal svého psa

204
00:14:15,640 --> 00:14:17,700
a pony show ven
tady, mimo můj okrsek,

205
00:14:17,700 --> 00:14:19,623
přesto jsme zase tady.

206
00:14:20,660 --> 00:14:22,810
Whoa, whoa, whoa, whoa,
co tam máš, Barry?

207
00:14:22,810 --> 00:14:24,140
No tak, vytáhněte to pěkně a snadno.

208
00:14:24,140 --> 00:14:25,870
Máš tam zbraň, co?

209
00:14:25,870 --> 00:14:28,080
Máš ziskovou marži, co?

210
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
Cigareta, tyhle věci tě zabijí.

211
00:14:30,960 --> 00:14:32,550
- Seru na tebe, Hugsi.

212
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
Mám lidi a oni
všichni vědí, co jsi.

213
00:14:34,720 --> 00:14:36,293
Takže, do prdele!

214
00:14:37,450 --> 00:14:38,810
- Jak hloupý je ten chlap?

215
00:14:38,810 --> 00:14:41,523
Cože, ohrožuješ mě a moji zbraň?

216
00:14:42,580 --> 00:14:43,670
- Jen mluvím.

217
00:14:43,670 --> 00:14:45,310
- Jo, vidím, že jen mluvíš,

218
00:14:45,310 --> 00:14:47,108
z úst ti vychází kouř.

219
00:14:47,108 --> 00:14:49,560
Víš co, právě se vzdal
jeho právo mlčet.

220
00:14:49,560 --> 00:14:50,590
Spoutejte ho!

221
00:14:50,590 --> 00:14:52,310
- Otočte se, pane.

222
00:14:52,310 --> 00:14:53,143
- Do prdele!

223
00:14:54,450 --> 00:14:56,730
- Nevyřízené opční listy ve všech třech.

224
00:14:56,730 --> 00:14:58,770
Vypadá to, že jsme na východě chytili nějaké ryby.

225
00:14:58,770 --> 00:14:59,700
- Jo, moc se nevzrušuj.

226
00:14:59,700 --> 00:15:01,400
Zítra se vrátí do moře.

227
00:15:02,690 --> 00:15:03,523
Oh, člověče!

228
00:15:04,630 --> 00:15:06,640
Řekni mi, že sním.

229
00:15:06,640 --> 00:15:07,993
- Sníš, Hugsi.

230
00:15:09,217 --> 00:15:10,163
A já taky.

231
00:15:12,014 --> 00:15:13,114
- Co tady děláš?

232
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
Myslel jsem, že budeš pořád v Queensu

233
00:15:16,560 --> 00:15:18,860
brát velká sousta ze zločinu.

234
00:15:18,860 --> 00:15:21,410
- V New Yorku už není žádný zločin.

235
00:15:21,410 --> 00:15:23,790
A starosta všem nařídil
být na sebe hodní.

236
00:15:23,790 --> 00:15:24,810
- Nesnáším to.

237
00:15:24,810 --> 00:15:27,187
- Jo, takže s tím nebylo moc práce.

238
00:15:27,187 --> 00:15:29,903
- To je pěkný oblek, pěkné vousy.

239
00:15:30,900 --> 00:15:31,923
Vnitřní záležitosti?

240
00:15:33,630 --> 00:15:34,870
já vím.

241
00:15:34,870 --> 00:15:37,020
Zní to spíše jako a
doktor než policajt pro mě.

242
00:15:39,510 --> 00:15:41,100
Takže jste tu služebně?

243
00:15:41,100 --> 00:15:42,730
- Jo, tak nějak.

244
00:15:42,730 --> 00:15:46,000
City mi dal tento případ a já
nevím co s tím

245
00:15:46,000 --> 00:15:49,350
Protože upřímně řečeno, zní to trochu

246
00:15:49,350 --> 00:15:50,883
pro mě jako divoká husa.

247
00:15:52,070 --> 00:15:53,780
O těch jste slyšeli
střelba do levého oka?

248
00:15:53,780 --> 00:15:56,540
- Jo, seržant jim volá
mrkající mrtvoly.

249
00:15:56,540 --> 00:15:58,920
- Mrkající mrtvoly, to je docela dobré.

250
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Každopádně se jim to povedlo
dívčí detektivka na případu,

251
00:16:01,720 --> 00:16:04,050
jaká je její tvář, Dombrowsky?

252
00:16:04,050 --> 00:16:05,880
- Popelka z LAPD?

253
00:16:05,880 --> 00:16:08,460
- No, Popelka je na plese.

254
00:16:08,460 --> 00:16:12,400
Našli jsme nějaké otisky pneumatik na
scéna a ejhle!

255
00:16:12,400 --> 00:16:14,027
Odpovídá jednomu z vašich černobílých.

256
00:16:14,027 --> 00:16:16,694
(zlověstná hudba)

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,230
- Žádný hovno!

258
00:16:19,230 --> 00:16:20,430
- Žádný hovno!

259
00:16:20,430 --> 00:16:21,880
- Vědí, kdo to používá?

260
00:16:21,880 --> 00:16:23,717
- Může to být kdokoli z vašich chlapů.

261
00:16:25,730 --> 00:16:26,743
- Zabijácký policajt.

262
00:16:28,640 --> 00:16:30,206
miluji to.

263
00:16:30,206 --> 00:16:31,800
- Každopádně, jak jsem řekl,

264
00:16:31,800 --> 00:16:33,750
je to do značné míry honička na divokou husu.

265
00:16:34,870 --> 00:16:37,010
Tak, chlapče, jak si říkáš?

266
00:16:37,010 --> 00:16:39,150
- To je Chris O'Brien,
je to můj nový partner.

267
00:16:39,150 --> 00:16:39,983
- Opravdu?

268
00:16:39,983 --> 00:16:40,903
Gratuluji!

269
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Objetí je...
- Nejlepší, já vím, pane.

270
00:16:43,750 --> 00:16:46,346
- Jo, jo, jo, no,
nejlepší potřebuje odpočinek.

271
00:16:46,346 --> 00:16:48,360
Hertzeli, rád tě vidím.

272
00:16:48,360 --> 00:16:50,060
Hodně štěstí při vyšetřování.

273
00:16:58,100 --> 00:17:00,523
Buďte opatrní s tím chlapem, je to podlézač.

274
00:17:00,523 --> 00:17:02,469
- Myslel jsem, že jste přátelé.

275
00:17:02,469 --> 00:17:04,420
- Byl to můj partner v New Yorku.

276
00:17:04,420 --> 00:17:06,280
Je to sympaťák a hulvát.

277
00:17:06,280 --> 00:17:08,644
Trochu toho, trochu toho.

278
00:17:08,644 --> 00:17:09,921
- Nemůžete být obojí?

279
00:17:09,921 --> 00:17:11,390
- A to ses naučil kde?

280
00:17:11,390 --> 00:17:13,733
Katolická škola nebo akademie?

281
00:17:14,605 --> 00:17:17,003
- Trochu toho, trochu toho.

282
00:17:20,459 --> 00:17:21,626
- 107, Lamono.

283
00:17:23,332 --> 00:17:24,165
- Co je to?

284
00:17:24,165 --> 00:17:25,903
- Moje adresa, vyzvedni mě v osm.

285
00:17:27,020 --> 00:17:28,070
- Vyzvednout tě?

286
00:17:28,070 --> 00:17:30,110
- Jo, nemám auto.

287
00:17:30,110 --> 00:17:32,410
Já vím, já vím, je to LA, ale

288
00:17:32,410 --> 00:17:33,690
Myslím, že je to věc New Yorku.

289
00:17:33,690 --> 00:17:35,010
Mám rád autobusy, mám rád metro,

290
00:17:35,010 --> 00:17:37,610
Rád se dívám na lidi
obličeje místo zadních světel.

291
00:17:39,180 --> 00:17:40,980
- Proč tě vyzvedávám?

292
00:17:40,980 --> 00:17:42,320
- Večeře.

293
00:17:42,320 --> 00:17:43,220
Dáme si večeři.

294
00:17:44,070 --> 00:17:46,520
Rozhovor, který může popř
nemusí vést k mluvení.

295
00:17:48,200 --> 00:17:49,140
Neboj se, panenko.

296
00:17:49,140 --> 00:17:51,093
To není rande, to je věc policajtů.

297
00:17:58,910 --> 00:18:00,220
- Nečisté myšlenky?

298
00:18:00,220 --> 00:18:02,160
Chrisi, dej mi pokoj, co jsi?

299
00:18:02,160 --> 00:18:03,380
22.

300
00:18:03,380 --> 00:18:07,763
- No, možná ne, jsou
ne nečisté myšlenky, ale

301
00:18:08,750 --> 00:18:10,453
možná ji mám jen rád.

302
00:18:10,453 --> 00:18:12,120
Nikdy předtím jsem nepotkal nikoho jako ona.

303
00:18:12,120 --> 00:18:12,953
ona je...

304
00:18:14,040 --> 00:18:15,010
Je velmi...

305
00:18:16,408 --> 00:18:17,308
- No, je žhavá!

306
00:18:20,640 --> 00:18:23,580
- Jo, myslím, víš
Žil jsem se svou matkou

307
00:18:23,580 --> 00:18:25,550
většinu mého života.

308
00:18:25,550 --> 00:18:28,280
Od té doby, co táta zemřel, se ke mně chová

309
00:18:28,280 --> 00:18:30,077
jako bych byla ta jemná květina nebo co.

310
00:18:30,077 --> 00:18:32,277
- A váš partner
zachází s tebou jako se sobě rovným.

311
00:18:33,720 --> 00:18:34,553
- Ne.

312
00:18:35,478 --> 00:18:36,717
Ještě ne.

313
00:18:37,905 --> 00:18:38,805
Ne jako rovný.

314
00:18:44,878 --> 00:18:45,711
Jako muž.

315
00:18:48,159 --> 00:18:50,576
(jemná hudba)

316
00:19:23,656 --> 00:19:26,406
(lehké klepání)

317
00:19:47,057 --> 00:19:47,890
Noro!

318
00:19:53,110 --> 00:19:53,943
Noro!

319
00:19:58,206 --> 00:19:59,039
Noro!

320
00:20:07,973 --> 00:20:10,608
(kňučení)

321
00:20:10,608 --> 00:20:11,441
Sakra!

322
00:20:13,239 --> 00:20:14,072
Jsi v pořádku?

323
00:20:14,072 --> 00:20:15,203
- Dej mi moje prášky.

324
00:20:16,305 --> 00:20:18,220
Jsou na skříni.

325
00:20:18,220 --> 00:20:19,070
Pojď, pojď!

326
00:20:21,840 --> 00:20:22,673
Do prdele!

327
00:20:26,146 --> 00:20:27,673
Jo, ano, bílá láhev.

328
00:20:33,772 --> 00:20:34,756
- Chcete, abych zavolal sanitku?

329
00:20:34,756 --> 00:20:36,294
- Ne!

330
00:20:36,294 --> 00:20:37,346
Budu v pořádku.

331
00:20:37,346 --> 00:20:38,929
Musím si lehnout.

332
00:20:41,330 --> 00:20:43,420
Endometrióza.

333
00:20:43,420 --> 00:20:44,870
- Co je to?

334
00:20:44,870 --> 00:20:46,610
- Vražedné období.

335
00:20:46,610 --> 00:20:48,737
Oh, člověče, je to jako nůž?

336
00:20:50,212 --> 00:20:51,940
- Je to léčitelné?

337
00:20:51,940 --> 00:20:53,873
- Jo, musím se nechat srazit.

338
00:20:55,357 --> 00:20:57,640
- Neměl by to být pro tebe problém.

339
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
- Je, většina policistů je
docela v prdeli, víš?

340
00:21:01,214 --> 00:21:03,840
- No, je jich pár
zbylo civilistů.

341
00:21:03,840 --> 00:21:05,150
- Zapomeň na ně.

342
00:21:06,570 --> 00:21:08,873
Buď chtějí, abyste jim opravili lístek,

343
00:21:10,050 --> 00:21:13,000
pak se k tomu vyjádři
policejní brutalita nebo nějaké svinstvo.

344
00:21:14,310 --> 00:21:15,380
Nebo chtějí vidět tvou zbraň,

345
00:21:15,380 --> 00:21:16,900
nebo nechtějí, abyste nosil zbraň

346
00:21:16,900 --> 00:21:19,893
nebo ti chtějí odložit zbraň
někam to nepatří.

347
00:21:21,650 --> 00:21:24,443
Můžeme si trochu odpočinout
trochu předtím, než půjdeme jíst?

348
00:21:25,530 --> 00:21:26,363
- Jasně.

349
00:21:28,940 --> 00:21:30,960
- [Objetí] Lehni si vedle mě.

350
00:21:30,960 --> 00:21:31,930
- Cože?

351
00:21:31,930 --> 00:21:34,073
- Potřebuji tvé tělo a tvou ruku.

352
00:21:38,800 --> 00:21:40,236
Tady.

353
00:21:40,236 --> 00:21:41,186
Pojď, pojď blíž.

354
00:21:42,220 --> 00:21:43,523
Jo, jo, jen přitlač.

355
00:21:44,410 --> 00:21:45,270
To je dobrý.

356
00:21:46,157 --> 00:21:51,157
- Víš, kdyby to seržant viděl,
pravděpodobně by to pozastavil.

357
00:21:51,377 --> 00:21:53,460
- Možná se chce přidat.

358
00:22:09,822 --> 00:22:12,239
(jemná hudba)

359
00:22:46,579 --> 00:22:48,246
- Co se děje důstojníku?

360
00:22:49,662 --> 00:22:52,412
(kvílení sirén)

361
00:22:55,721 --> 00:22:58,304
(jemná hudba)

362
00:23:19,759 --> 00:23:21,245
- Jo, dobře, rozumím.

363
00:23:21,245 --> 00:23:22,745
Promluvíme si později.

364
00:23:27,410 --> 00:23:29,148
Díky, že jsi přišel, Hugs.

365
00:23:29,148 --> 00:23:30,380
- Platí mi po hodině.

366
00:23:30,380 --> 00:23:31,213
- Ty musíš být Chris.

367
00:23:31,213 --> 00:23:32,390
Lynn Dombrowsky.

368
00:23:32,390 --> 00:23:33,223
- Jak se máš?

369
00:23:33,223 --> 00:23:34,630
- Máme tady další.

370
00:23:34,630 --> 00:23:35,463
- Jo, tak mě to napadlo.

371
00:23:35,463 --> 00:23:36,570
Známá tvář?

372
00:23:36,570 --> 00:23:37,403
- Už ne.

373
00:23:46,420 --> 00:23:47,790
- Ježíši Kriste.

374
00:23:47,790 --> 00:23:50,070
- [Dombrowsky] Ne, Barry Glovere.

375
00:23:50,070 --> 00:23:51,950
- [Chris] Včera jsme toho chlapa zatkli.

376
00:23:51,950 --> 00:23:53,520
- Jeho sestra se postarala o jeho kauci.

377
00:23:53,520 --> 00:23:56,700
O několik hodin později náš střelec
staral se o své levé oko.

378
00:23:56,700 --> 00:23:59,700
Čas smrti 2:00 plus minus.

379
00:23:59,700 --> 00:24:01,430
- Blokové ředění.

380
00:24:01,430 --> 00:24:03,450
- Smysl pro humor je dobrý.

381
00:24:03,450 --> 00:24:05,800
Ale kluci z IA se nebudou smát.

382
00:24:05,800 --> 00:24:07,630
Víš, že je nenávidím stejně jako ty.

383
00:24:07,630 --> 00:24:09,280
- Nenávidím je, proč bych měl?

384
00:24:10,630 --> 00:24:13,680
- Barry Glover, on ti volal.

385
00:24:13,680 --> 00:24:15,550
- Jé, budu si pamatovat
zítra nosit černou.

386
00:24:15,550 --> 00:24:17,360
- Jen se tě snažím varovat

387
00:24:17,360 --> 00:24:18,670
protože budou všude kolem tebe.

388
00:24:18,670 --> 00:24:20,590
- Co, protože jsem toho chlapa zatkl?

389
00:24:20,590 --> 00:24:22,600
- A další tři oběti.

390
00:24:22,600 --> 00:24:24,384
Všichni ti volají.

391
00:24:24,384 --> 00:24:26,967
(pochmurná hudba)

392
00:24:28,571 --> 00:24:31,070
- No, to si myslíš
ven úplně sám?

393
00:24:31,070 --> 00:24:33,210
- Podívej, já nic neříkám

394
00:24:33,210 --> 00:24:35,193
ale ty jsi moje jediné vodítko.

395
00:24:36,370 --> 00:24:39,600
A možná je to všechno
náhoda, možná ne.

396
00:24:39,600 --> 00:24:42,000
Možná se vás někdo snaží naladit.

397
00:24:42,000 --> 00:24:43,670
Další policajt, ​​další volající.

398
00:24:43,670 --> 00:24:45,720
- Možná nejsem dobrý.

399
00:24:45,720 --> 00:24:47,550
Možná proto nejsem detektiv.

400
00:24:47,550 --> 00:24:49,393
- Jen měj oči otevřené, ano?

401
00:24:50,640 --> 00:24:52,290
Ty taky, Chrisi.

402
00:24:52,290 --> 00:24:54,640
-Když nespím,
moje oči jsou vždy otevřené.

403
00:25:10,370 --> 00:25:12,495
- Čas smrti 2:00 ráno.

404
00:25:12,495 --> 00:25:13,695
- Město nikdy nespí.

405
00:25:14,560 --> 00:25:16,140
- Ty taky ne.

406
00:25:16,140 --> 00:25:17,690
- Co to má znamenat?

407
00:25:19,800 --> 00:25:21,428
- Ne, nic.

408
00:25:21,428 --> 00:25:23,950
Jen říkám, šel jsi
minulou noc o půlnoci.

409
00:25:23,950 --> 00:25:25,690
- Tak co, myslíš, že jsem to udělal?

410
00:25:25,690 --> 00:25:28,340
- Ne, chci říct, jen jsem
bojím se o tebe, to je vše.

411
00:25:29,743 --> 00:25:30,576
- Jsi vtipný.

412
00:25:31,430 --> 00:25:33,690
Nesnaž se tolik, Rembrandte.

413
00:25:33,690 --> 00:25:34,850
Poslouchej, chápu, že jsi nový,

414
00:25:34,850 --> 00:25:37,350
snažíš se zapadnout,
snažíš se být dobrý.

415
00:25:38,440 --> 00:25:39,493
Jen relaxovat.

416
00:25:41,170 --> 00:25:42,120
Chvíli to potrvá.

417
00:25:44,060 --> 00:25:46,380
- Co, stát se dobrým policajtem?

418
00:25:46,380 --> 00:25:48,183
- Naučit se, že nic takového neexistuje.

419
00:25:55,110 --> 00:25:55,943
- Zkontrolujte.

420
00:25:59,746 --> 00:26:01,380
(lehké klepání)

421
00:26:01,380 --> 00:26:02,213
Jo, pojď dál.

422
00:26:08,129 --> 00:26:09,750
Hraješ šachy?

423
00:26:09,750 --> 00:26:11,050
- [Chris] Ne, pane.

424
00:26:11,050 --> 00:26:11,883
- Je to špatné.

425
00:26:13,260 --> 00:26:16,143
Moje sousedství bývalo,
každé dítě bylo dobré v šachu.

426
00:26:17,060 --> 00:26:18,300
To byste dělali v neděli ráno

427
00:26:18,300 --> 00:26:21,340
se svým otcem, hrajte s ním šachy.

428
00:26:21,340 --> 00:26:23,740
Někdy tě nechal vyhrát, víš?

429
00:26:23,740 --> 00:26:24,640
- Ne, pane, já nevím.

430
00:26:24,640 --> 00:26:27,410
Moje rodina vždycky chodila
v neděli do kostela.

431
00:26:27,410 --> 00:26:28,330
- Šachy jsou pro tebe dobré.

432
00:26:28,330 --> 00:26:30,603
Dává vám perspektivu.

433
00:26:33,020 --> 00:26:35,173
Vidíte, v dnešní době je všechno relativní.

434
00:26:36,810 --> 00:26:38,430
Nikdo nemá rád soudy,

435
00:26:38,430 --> 00:26:41,010
není správné nebo špatné,
každý má svůj úhel pohledu,

436
00:26:41,010 --> 00:26:43,410
Viděl jsem tvůj názor, víš?

437
00:26:43,410 --> 00:26:45,363
Šachy jsou prostě příliš bezcitné.

438
00:26:46,390 --> 00:26:49,240
Nelze si splést vaše
nepřátelé a vaši přátelé.

439
00:26:49,240 --> 00:26:50,153
-Jako v kostele.

440
00:26:52,820 --> 00:26:53,920
- Jako v kostele.

441
00:26:57,100 --> 00:26:58,805
- Chtěl jste mě vidět, pane?

442
00:26:58,805 --> 00:27:01,570
- Slyšeli jste o
nejnovější vývoj?

443
00:27:01,570 --> 00:27:02,403
- Ano, pane.

444
00:27:02,403 --> 00:27:06,053
Že všechny oběti volali Nora.

445
00:27:07,740 --> 00:27:09,220
Takže si myslíš, že ona je střelec

446
00:27:09,220 --> 00:27:10,270
právě kvůli tomu?

447
00:27:11,130 --> 00:27:14,431
- Víš, zpátky v New Yorku,
Nora a já jsme byli partneři.

448
00:27:14,431 --> 00:27:15,481
Cítil jsem se s ní v bezpečí.

449
00:27:16,660 --> 00:27:20,473
Byla mým talismanem pro štěstí,
a já myslel, že jsem její.

450
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Řeknu vám to, znala ulice.

451
00:27:24,470 --> 00:27:26,920
Miloval ulice.

452
00:27:26,920 --> 00:27:27,970
Milovala systém.

453
00:27:29,090 --> 00:27:30,240
Víte, rozbili bychom si zadky

454
00:27:30,240 --> 00:27:31,691
snaží se nějaké přibít
(mluví cizím jazykem)

455
00:27:31,691 --> 00:27:33,710
kdo po nás střílel,
kdykoli na nás bude chtít střílet

456
00:27:33,710 --> 00:27:36,991
a pak ho konečně, konečně, dostaneme.

457
00:27:36,991 --> 00:27:37,910
Konečně ho dostáváme.

458
00:27:37,910 --> 00:27:41,840
Další den, zpět na
pouliční střelba na nás znovu.

459
00:27:41,840 --> 00:27:43,970
Nikdy tomu konceptu nerozuměla.

460
00:27:43,970 --> 00:27:45,610
Ale co budeš dělat?

461
00:27:45,610 --> 00:27:46,880
Nada!

462
00:27:46,880 --> 00:27:49,083
Jen tak dál, rock a
rolujte s údery.

463
00:27:52,520 --> 00:27:56,810
Jednoho dne se probudí a
ona je čerstvě z rocku

464
00:27:56,810 --> 00:27:59,330
a vycvaknout z role.

465
00:27:59,330 --> 00:28:01,180
Jako by sama vytáhla pojistku.

466
00:28:02,220 --> 00:28:05,450
Nějaké jaro vyskočí z její hlavy.

467
00:28:05,450 --> 00:28:06,283
Pop!

468
00:28:09,523 --> 00:28:11,987
Ale zajímavá otázka je proč.

469
00:28:13,380 --> 00:28:14,213
kdo ví proč?

470
00:28:15,630 --> 00:28:19,363
Lidská hlava, srdce
nebo plumbo talíř.

471
00:28:21,250 --> 00:28:23,870
Stane se nervózní,
paranoidní a stěhuje se.

472
00:28:23,870 --> 00:28:26,470
Pořád se pohybuje
bojí se zastavit.

473
00:28:26,470 --> 00:28:29,100
Jako kdyby přestala, udělala by to
muset něco vymyslet

474
00:28:29,100 --> 00:28:30,550
nechtěla přemýšlet.

475
00:28:32,810 --> 00:28:34,860
Zkusíš jezdit s
takový talisman pro štěstí.

476
00:28:34,860 --> 00:28:36,310
Není to žádný piknik, to vám řeknu.

477
00:28:37,500 --> 00:28:40,470
- Pane, proč mi to všechno říkáte?

478
00:28:40,470 --> 00:28:42,463
Chci říct, Nora je moje partnerka.

479
00:28:45,460 --> 00:28:47,310
-Nevěř nikomu, ale...

480
00:28:53,460 --> 00:28:54,410
Je to staré klišé.

481
00:28:56,620 --> 00:28:58,300
- Nejste vy dva přátelé?

482
00:28:58,300 --> 00:28:59,133
- Přátelé?

483
00:29:00,280 --> 00:29:01,403
Jo, byli jsme.

484
00:29:03,310 --> 00:29:04,510
Ale co to znamená?

485
00:29:05,530 --> 00:29:08,823
Jediné, co to znamená, je
Nejsem ten, kdo ji šuká.

486
00:29:10,860 --> 00:29:12,710
- Co chcete, abych udělal, pane?

487
00:29:12,710 --> 00:29:13,733
Nechat oči otevřené?

488
00:29:14,790 --> 00:29:15,623
- Mohl bys?

489
00:29:16,821 --> 00:29:20,090
-No, když nespím,
moje oči jsou vždy otevřené.

490
00:29:20,090 --> 00:29:21,490
- Je to vynikající kvalita.

491
00:29:23,490 --> 00:29:26,363
Ale víš co, znám její linky.

492
00:29:27,280 --> 00:29:29,233
A to je její linie.

493
00:29:31,650 --> 00:29:35,223
Poraďte, nenechte Noru dát
její slova ve tvých ústech,

494
00:29:36,370 --> 00:29:37,793
nebo její další části.

495
00:29:40,090 --> 00:29:40,923
Chrisi,

496
00:29:43,490 --> 00:29:44,390
nepleť se.

497
00:29:45,890 --> 00:29:48,113
Vidíš něco, zavolej mi.

498
00:29:57,190 --> 00:29:58,820
- Takže máš rodinu?

499
00:29:58,820 --> 00:29:59,653
- Ne!

500
00:30:00,780 --> 00:30:01,990
Moc lidí by to nepřiznalo

501
00:30:01,990 --> 00:30:03,597
být příbuzný se mnou.

502
00:30:03,597 --> 00:30:05,410
Myslím, je jich pár
Arménů nahoře ve Frescu,

503
00:30:05,410 --> 00:30:06,720
mohl by mi dát teplé jídlo.

504
00:30:07,786 --> 00:30:08,750
co to děláš?

505
00:30:08,750 --> 00:30:09,583
co jsi...

506
00:30:09,583 --> 00:30:10,416
Ahoj, Rembrandte.

507
00:30:12,430 --> 00:30:14,030
Čau, to mám být já?

508
00:30:15,410 --> 00:30:16,900
Jsi dobrý, ale nevím.

509
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Nejsem tak hezká.

510
00:30:18,758 --> 00:30:21,218
- Ano, jsi.

511
00:30:21,218 --> 00:30:22,293
- Jen jsem rybařil.

512
00:30:23,790 --> 00:30:24,930
Ach ty vole, nudím se.

513
00:30:24,930 --> 00:30:28,090
Když už mluvíme o rybách, pojďme
chyť nás nějaké, dobře?

514
00:30:28,090 --> 00:30:30,942
No tak, někdo porušil nějaký zákon.

515
00:30:30,942 --> 00:30:33,759
(jemná hudba)

516
00:30:33,759 --> 00:30:34,640
Přetáhněte se.

517
00:30:34,640 --> 00:30:35,890
Pojď, zastav, zastav.

518
00:30:40,227 --> 00:30:41,310
Vidíš toho chlapa?

519
00:30:42,557 --> 00:30:44,300
Sleduješ baseball?

520
00:30:44,300 --> 00:30:46,190
Charlie Sanders, používal
na start pro anděly.

521
00:30:46,190 --> 00:30:48,540
Sakra, ten chlap byl tak úžasný.

522
00:30:48,540 --> 00:30:50,490
Škoda, že ho nakopali kvůli látkám.

523
00:30:51,860 --> 00:30:52,773
Pojď, jdeme.

524
00:30:53,866 --> 00:30:56,449
(jemná hudba)

525
00:31:08,879 --> 00:31:10,650
Už jsi někdy vybavil zámek?

526
00:31:10,650 --> 00:31:11,640
- [Chris] Ne!

527
00:31:11,640 --> 00:31:14,020
- Co tě učí na akademii?

528
00:31:14,020 --> 00:31:15,693
Prosím, otevřete.

529
00:31:16,654 --> 00:31:17,760
- Jak víš, kam šel?

530
00:31:17,760 --> 00:31:20,360
- Můj dobrý přítel žije
tady miluje baseball.

531
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
- No tak Hugs, řekni mi, co se děje.

532
00:31:24,980 --> 00:31:27,080
- Naše Babe Ruth je zkurvenej chlap.

533
00:31:27,080 --> 00:31:28,800
Šli jsme po něm dva roky.

534
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
Pravděpodobně je ozbrojený a
rozhodně nebezpečné.

535
00:31:32,000 --> 00:31:34,020
- Neměli bychom zavolat zálohu?

536
00:31:34,020 --> 00:31:35,390
- Zálohovat?

537
00:31:35,390 --> 00:31:38,121
Jo, to je dobrý nápad,
asi to bude potřebovat.

538
00:31:38,121 --> 00:31:39,440
(silné klepání)

539
00:31:39,440 --> 00:31:41,450
- Ano.
- Policie, Pablo.

540
00:31:41,450 --> 00:31:42,876
- [Pablo] Sakra!

541
00:31:42,876 --> 00:31:44,020
Počkej chvíli, jsem tady nahý.

542
00:31:44,020 --> 00:31:46,200
- Ani na to nemysli
požární schodiště, Pablo.

543
00:31:46,200 --> 00:31:47,033
Je tam jednotka.

544
00:31:47,033 --> 00:31:49,323
Jsou mladí a nikdy
slyšel o varovném výstřelu.

545
00:31:50,960 --> 00:31:51,943
Pojď, chlape.

546
00:31:55,240 --> 00:31:56,530
Čau, Pablo.

547
00:31:56,530 --> 00:31:58,180
Chceš ty dveře úplně otevřít?

548
00:31:59,800 --> 00:32:00,750
Pozveš nás dovnitř?

549
00:32:02,910 --> 00:32:04,149
- Jasně, Hugs.

550
00:32:04,149 --> 00:32:05,762
Pojďte dál.

551
00:32:05,762 --> 00:32:08,429
(zlověstná hudba)

552
00:32:17,362 --> 00:32:19,410
- Co se děje, Pablo?

553
00:32:19,410 --> 00:32:20,643
- Nic, Hugsi.

554
00:32:20,643 --> 00:32:22,424
Právě jsem tu mluvil se svou přítelkyní.

555
00:32:22,424 --> 00:32:23,257
- Aha.

556
00:32:23,257 --> 00:32:26,658
Trochu nadějný rozhovor, o co jí jde?

557
00:32:26,658 --> 00:32:28,002
- Co tím myslíš, Hugsi?

558
00:32:28,002 --> 00:32:28,835
Je na mém gauči.

559
00:32:28,835 --> 00:32:30,440
- [Objetí] (směje se) To je opravdu vtipné.

560
00:32:30,440 --> 00:32:32,050
Další návštěvníci?

561
00:32:32,050 --> 00:32:32,883
- Kde?

562
00:32:34,610 --> 00:32:35,750
Ne, nikdo.

563
00:32:35,750 --> 00:32:36,800
- Zkontrolujte koupelnu.

564
00:32:38,010 --> 00:32:39,588
- [Pablo] Nelžu ti.

565
00:32:39,588 --> 00:32:40,723
Nikdo jiný tu není.

566
00:32:43,335 --> 00:32:44,370
Nikdo jiný tu není.

567
00:32:44,370 --> 00:32:45,203
- Jasný.

568
00:32:45,203 --> 00:32:46,040
- Jo, moc ti nevěřím.

569
00:32:46,040 --> 00:32:47,721
Pojď na zatracenou podlahu.

570
00:32:47,721 --> 00:32:48,566
Pojď na zatracenou podlahu.

571
00:32:48,566 --> 00:32:51,266
Pojď na zatracenou podlahu
právě teď, právě teď!

572
00:32:51,266 --> 00:32:52,280
Takže tady nikdo jiný není, co?

573
00:32:52,280 --> 00:32:53,276
Nikdo jiný tu nebyl,

574
00:32:53,276 --> 00:32:54,669
jen ty jdeš dolů
ty šváby, že?

575
00:32:54,669 --> 00:32:55,502
- [Pablo] Objetí, to je ono.

576
00:32:55,502 --> 00:32:56,335
Nikdo jiný tu není.

577
00:32:56,335 --> 00:32:57,430
- Když ti vrazím kulku do mozku,

578
00:32:57,430 --> 00:32:58,504
prošel ti zkurvenou hlavou,

579
00:32:58,504 --> 00:32:59,337
nikdo jiný by nebyl slyšet, aby toho byl svědkem,

580
00:32:59,337 --> 00:33:00,385
je to tak?

581
00:33:00,385 --> 00:33:01,432
co?

582
00:33:01,432 --> 00:33:02,265
co?

583
00:33:02,265 --> 00:33:03,098
- Dobře.

584
00:33:03,098 --> 00:33:04,560
Dobře, dobře, dobře.

585
00:33:04,560 --> 00:33:05,796
řeknu ti to.

586
00:33:05,796 --> 00:33:07,150
Někdo je v koupelně.

587
00:33:07,150 --> 00:33:08,660
- Ne člověče, ty jsi kurva
zase mi lže.

588
00:33:08,660 --> 00:33:10,610
Můj partner tam zrovna byl.

589
00:33:10,610 --> 00:33:12,350
- Nedíval se dolů do sprchového závěsu.

590
00:33:12,350 --> 00:33:15,694
- Sakra!
(výstřely)

591
00:33:15,694 --> 00:33:16,883
Jsi v pořádku?

592
00:33:17,780 --> 00:33:20,340
Charlie Sanders, pojď ven, člověče.

593
00:33:20,340 --> 00:33:22,510
Vím kdo jsi,
Jsem váš velký fanoušek.

594
00:33:22,510 --> 00:33:23,403
Chci tě potkat.

595
00:33:25,430 --> 00:33:26,980
Pojď, neublížím ti.

596
00:33:28,120 --> 00:33:29,820
Pojď ven, nikdo se nezraní.

597
00:33:33,253 --> 00:33:35,670
(kňučení)

598
00:33:39,368 --> 00:33:40,201
Správně, je to tak.

599
00:33:40,201 --> 00:33:42,010
Pěkné a snadné, člověče.

600
00:33:42,010 --> 00:33:43,270
No tak, proč tu holku nepoložíš?

601
00:33:43,270 --> 00:33:44,480
Chci s tebou jen mluvit.

602
00:33:44,480 --> 00:33:46,030
- Chceš mluvit se dvěma policajty?

603
00:33:46,030 --> 00:33:47,570
To je příliš mnoho na mluvení, zlato.

604
00:33:47,570 --> 00:33:49,278
- Podívej, chci odsud odejít.

605
00:33:49,278 --> 00:33:50,336
Nechci ji zabít.

606
00:33:50,336 --> 00:33:51,293
Nechci ji zabít.

607
00:33:51,293 --> 00:33:52,126
- Nechci, abys
zabij ji taky, člověče.

608
00:33:52,126 --> 00:33:53,190
To by bylo špatné.

609
00:33:53,190 --> 00:33:55,230
Zabít ji by bylo
opravdu, opravdu špatné, člověče,

610
00:33:55,230 --> 00:33:56,063
- No tak pojď.

611
00:33:56,063 --> 00:33:57,233
Nechci ji zabít,
nenuť mě ji zabít.

612
00:33:57,233 --> 00:33:59,110
- Nechci, abys
zabij ji taky, člověče.

613
00:33:59,110 --> 00:34:00,873
Pojď, chlape, polož ji.

614
00:34:00,873 --> 00:34:01,706
- Nenuťte mě ji zabít.

615
00:34:01,706 --> 00:34:02,560
Nechci tu mrchu zabít.

616
00:34:02,560 --> 00:34:03,869
- Pojď, polož tu zasranou zbraň.

617
00:34:03,869 --> 00:34:04,717
- Ne, zálohuj.

618
00:34:04,717 --> 00:34:06,470
- Dobře, kurva už to udělej, člověče.

619
00:34:06,470 --> 00:34:07,428
Je mi z tebe zle.

620
00:34:07,428 --> 00:34:08,480
Home run, homerun!

621
00:34:08,480 --> 00:34:10,428
Charlie, Charlie, pojď!

622
00:34:10,428 --> 00:34:11,261
Sakra udělej něco.

623
00:34:11,261 --> 00:34:13,125
Hej, těsto, těsto,
těsto, pojď kurva!

624
00:34:13,125 --> 00:34:14,050
Pojď, těstíčku.
- Drž hubu!

625
00:34:14,050 --> 00:34:15,160
- Čau, Charlie.
- Drž hubu!

626
00:34:15,160 --> 00:34:16,219
- Hej, těsto, těsto,
těsto, to kurva dítě.

627
00:34:16,219 --> 00:34:17,052
Pojď.

628
00:34:17,052 --> 00:34:17,885
Pojď, chlape.

629
00:34:17,885 --> 00:34:19,006
Ty ji zastřelíš, já zastřelím tebe.

630
00:34:19,006 --> 00:34:19,901
Bude to zábava.

631
00:34:19,901 --> 00:34:22,783
No tak, kurva tu věc použij.

632
00:34:22,783 --> 00:34:23,616
Kurva!

633
00:34:23,616 --> 00:34:25,949
(křičí)

634
00:34:28,115 --> 00:34:29,476
Zlato, pojď sem, pojď sem.

635
00:34:29,476 --> 00:34:30,368
Mám tě, miláčku.

636
00:34:30,368 --> 00:34:31,489
Pojď sem.

637
00:34:31,489 --> 00:34:32,560
To je v pořádku, zlato.

638
00:34:32,560 --> 00:34:33,986
Mám tě.

639
00:34:33,986 --> 00:34:34,819
(pláč)
jsi v pořádku?

640
00:34:34,819 --> 00:34:36,623
Jsi v pořádku, zlato?

641
00:34:36,623 --> 00:34:37,456
Ježíši!

642
00:34:38,490 --> 00:34:40,120
Je vysoká jako drak.

643
00:34:40,120 --> 00:34:41,300
Sakra!

644
00:34:41,300 --> 00:34:42,450
Tady, vezmi si ji.

645
00:34:42,450 --> 00:34:43,600
Hej, chlape, vezmi si dítě.

646
00:34:43,600 --> 00:34:44,700
Chrisi!

647
00:34:44,700 --> 00:34:46,070
Zlato, běž k němu.

648
00:34:46,070 --> 00:34:47,043
to je v pořádku.

649
00:34:48,470 --> 00:34:50,203
Drž hubu ty pitomá svině.

650
00:34:51,510 --> 00:34:52,343
To je vaše dcera, že?

651
00:34:52,343 --> 00:34:53,640
Je to vaše dcera?

652
00:34:53,640 --> 00:34:56,259
Prodal jsi své vlastní kurva
dcera pasákovi?

653
00:34:56,259 --> 00:34:57,223
(křičí)

654
00:34:57,223 --> 00:34:58,643
co je to s tebou?

655
00:34:58,643 --> 00:35:01,010
Jaká jsi zasraná matka?

656
00:35:01,010 --> 00:35:02,311
Už to není tvoje dcera.

657
00:35:02,311 --> 00:35:04,227
Je to dcera
stát Kalifornie.

658
00:35:04,227 --> 00:35:06,138
- Nedotýkej se jí, ty děvko.

659
00:35:06,138 --> 00:35:07,524
Nedotýkej se jí.

660
00:35:07,524 --> 00:35:09,176
Zabiju tě, děvko.

661
00:35:09,176 --> 00:35:10,864
zabiju tě.

662
00:35:10,864 --> 00:35:12,715
zabiju tě.

663
00:35:12,715 --> 00:35:15,042
(slavnostní hudba)

664
00:35:15,042 --> 00:35:16,392
- Zdrávas Maria, milosti plná,

665
00:35:17,250 --> 00:35:18,350
Pán je s tebou.

666
00:35:19,850 --> 00:35:22,580
Požehnaná jsi mezi ženami.

667
00:35:22,580 --> 00:35:25,523
Požehnaný plod života tvého, Ježíš.

668
00:35:27,960 --> 00:35:30,273
Svatá Maria, matko Boží,

669
00:35:30,273 --> 00:35:33,690
modlete se za nás hříšné, modlete se za nás hříšné,

670
00:35:34,562 --> 00:35:36,229
oroduj za nás hříšníky,

671
00:35:39,278 --> 00:35:40,445
modlete se za nás...

672
00:35:44,320 --> 00:35:46,987
(zvoní telefon)

673
00:35:51,920 --> 00:35:52,860
- Ano.

674
00:35:52,860 --> 00:35:56,350
- [Chris] Charlie Sanders,
nemusel jsi ho zastřelit.

675
00:35:56,350 --> 00:35:58,433
- Požehnej mi, otče, protože jsem zhřešil.

676
00:35:59,460 --> 00:36:00,978
- Byl připravený mluvit.

677
00:36:00,978 --> 00:36:02,800
- Podívej, nemusím
ospravedlnit se ti.

678
00:36:02,800 --> 00:36:05,180
- Do prdele, Hugsi, zabil jsi toho muže.

679
00:36:05,180 --> 00:36:07,240
Můžeme o tom alespoň mluvit?

680
00:36:07,240 --> 00:36:09,080
- Jo, byl připravený mluvit.

681
00:36:09,080 --> 00:36:10,650
Nebo byl připraven foukat
že děti vymyslí.

682
00:36:10,650 --> 00:36:11,620
Možná bys mohl poznat rozdíl,

683
00:36:11,620 --> 00:36:13,850
ale já jsem si sakra jistý nemohl.

684
00:36:13,850 --> 00:36:16,070
Měl jsem pocit
tam, když jsem s tím šel.

685
00:36:16,070 --> 00:36:17,527
Ztratím kvůli tomu trochu spánku?

686
00:36:17,527 --> 00:36:18,701
Ne a ani byste neměli

687
00:36:18,701 --> 00:36:20,397
vědět, že ten zmetek je z ulice.

688
00:36:20,397 --> 00:36:21,397
Nějaké další otázky?

689
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
- Chuck Sanders!

690
00:36:28,360 --> 00:36:30,323
Gratuluji k dobře odvedené práci.

691
00:36:31,330 --> 00:36:33,400
Nejlepší střelec na switch v lize.

692
00:36:33,400 --> 00:36:35,100
Co řekneš na QandA?

693
00:36:35,100 --> 00:36:36,830
- O čem, pane?

694
00:36:36,830 --> 00:36:37,930
- Střelba.

695
00:36:37,930 --> 00:36:40,220
Na to se vás zeptáme.

696
00:36:40,220 --> 00:36:42,030
Vidíte, pokaždé jeden z
zastřelíte někoho,

697
00:36:42,030 --> 00:36:43,240
musíme se zeptat na pár otázek.

698
00:36:43,240 --> 00:36:45,798
Víš, co se stalo, takové věci.

699
00:36:45,798 --> 00:36:47,230
- Víš, co se stalo.

700
00:36:47,230 --> 00:36:49,190
Policista Hugosian podezřelého zastřelil.

701
00:36:49,190 --> 00:36:51,590
- Bylo to ospravedlnitelné?
střelba podle tebe?

702
00:36:52,730 --> 00:36:56,193
- Podle mého názoru ano, pane.

703
00:36:57,250 --> 00:36:59,310
Nestřílela
podezřelý v levém oku

704
00:36:59,310 --> 00:37:00,890
jestli se na to ptáš.

705
00:37:00,890 --> 00:37:01,990
- Možná se popletla.

706
00:37:03,720 --> 00:37:05,957
Když už mluvíme o střelbě levýma očima,

707
00:37:05,957 --> 00:37:07,757
přidáš se k nám na konkurz?

708
00:37:09,050 --> 00:37:10,540
Pořádáme konkurzy na hrubou čáru.

709
00:37:10,540 --> 00:37:12,830
Hádej co, myslím, že naše kamarádka Nora,

710
00:37:12,830 --> 00:37:15,220
má velkou šanci dostat se do vedení.

711
00:37:15,220 --> 00:37:19,973
Vidíte, mrkací policista
Střelec byl trochu neopatrný.

712
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
Zanechal očitého svědka na
scéna, žádná slovní hříčka.

713
00:37:23,600 --> 00:37:26,077
Je pravda, že je to fňuk, takže
vyser se z tohohle

714
00:37:26,077 --> 00:37:28,220
ale musíme to zkontrolovat, ne?

715
00:37:28,220 --> 00:37:31,970
Každopádně náš chlap přísahá
na hrob jeho matky,

716
00:37:31,970 --> 00:37:34,003
střelcem byl policista.

717
00:37:36,680 --> 00:37:39,580
- Řekl, že střelcem byla žena?

718
00:37:39,580 --> 00:37:41,690
- Muž, žena, policista.

719
00:37:41,690 --> 00:37:43,750
Uniformy nejsou plavky.

720
00:37:43,750 --> 00:37:45,200
Všichni vypadají na stejné pohlaví.

721
00:37:46,440 --> 00:37:47,383
Nebo jeho nedostatek.

722
00:37:55,010 --> 00:37:56,200
- Ne.

723
00:37:56,200 --> 00:37:57,750
Ne oni.

724
00:37:57,750 --> 00:37:58,763
- Jsi si jistý?

725
00:38:00,010 --> 00:38:01,670
- Ano.

726
00:38:01,670 --> 00:38:02,673
- To je absurdní.

727
00:38:03,730 --> 00:38:06,603
Moji kluci jsou moji chlapi a já své chlapy znám.

728
00:38:09,040 --> 00:38:10,590
Jsme připraveni na další várku.

729
00:38:23,386 --> 00:38:26,053
(zlověstná hudba)

730
00:38:55,950 --> 00:38:57,523
- Jo, to je ono.

731
00:38:59,100 --> 00:39:00,213
Toho jsem viděl.

732
00:39:12,452 --> 00:39:15,720
- Řekneš to?
my, nebo je to tajemství?

733
00:39:15,720 --> 00:39:17,933
- On, druhý zprava.

734
00:39:20,270 --> 00:39:21,720
- [Hertzel] Michael Clemence?

735
00:39:22,670 --> 00:39:23,503
- [Svědek] Jeho.

736
00:39:24,700 --> 00:39:25,780
- Jsi si jistý?

737
00:39:25,780 --> 00:39:26,931
- Ano, jsem si jistý.

738
00:39:26,931 --> 00:39:28,130
to je on.

739
00:39:28,130 --> 00:39:28,963
- Jistě?

740
00:39:30,130 --> 00:39:31,970
Jasně jak, co?

741
00:39:31,970 --> 00:39:33,930
Byla tma, že?

742
00:39:33,930 --> 00:39:35,323
Nebylo?

743
00:39:35,323 --> 00:39:36,173
jak jsi si jistý?

744
00:39:39,090 --> 00:39:39,990
- Jsem si docela jistý.

745
00:39:40,970 --> 00:39:43,004
Byla tma, ano.

746
00:39:43,004 --> 00:39:45,404
Ale když ten chlap vystoupil
z černé a bílé,

747
00:39:46,420 --> 00:39:49,440
rozsvítilo se světlo, ty
víte, to malé světlo?

748
00:39:49,440 --> 00:39:52,290
A na chvíli tam...

749
00:39:53,634 --> 00:39:56,660
Myslím, ano, byl to on, myslím.

750
00:39:56,660 --> 00:39:58,013
Jsem si docela jistý, ano.

751
00:40:00,674 --> 00:40:03,341
(zvoní telefon)

752
00:40:09,197 --> 00:40:10,960
- Ano.
- To jsem já, Ernie.

753
00:40:10,960 --> 00:40:12,073
Poslouchej, jsem u Mikea,

754
00:40:13,740 --> 00:40:16,737
a opravdu tě potřebuji
pojď sem, hned teď.

755
00:40:35,262 --> 00:40:38,262
(pozitivní rocková hudba)

756
00:40:45,954 --> 00:40:47,889
Díky, že jsi přišel, člověče.

757
00:40:47,889 --> 00:40:50,160
Dobře, poslouchej, to je Mike.

758
00:40:50,160 --> 00:40:52,560
Je tady v
ložnice, pil.

759
00:40:52,560 --> 00:40:54,540
Zavolal mě, abych přinesl
ho ještě víc,

760
00:40:54,540 --> 00:40:56,920
možná jsem to neměl dělat.

761
00:40:56,920 --> 00:40:58,680
Chrisi, má zbraň.

762
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
Dobře, myslel si možná
mohl bys sem přijít

763
00:40:59,760 --> 00:41:00,650
a trochu s ním mluvit?

764
00:41:00,650 --> 00:41:02,870
Víš, řekni mu něco z toho
zasraný katolický školní hovno

765
00:41:02,870 --> 00:41:05,400
nebo tak něco, já ne
víš, jen si s ním promluv.

766
00:41:05,400 --> 00:41:08,480
Chrisi, začínám mít a
trochu se tady bojím.

767
00:41:08,480 --> 00:41:09,693
- Byla ta zbraň PPK?

768
00:41:11,280 --> 00:41:12,113
- Ne.

769
00:41:14,542 --> 00:41:17,050
(zlověstná hudba)

770
00:41:17,050 --> 00:41:18,283
- Kdo sakra jsi?

771
00:41:19,400 --> 00:41:21,623
- Miku, Miku, to jsem já, Chris O'Brien.

772
00:41:24,262 --> 00:41:29,262
- Pojď sem.

773
00:41:32,350 --> 00:41:33,183
Vidět?

774
00:41:34,762 --> 00:41:36,740
Sledují mě, člověče.

775
00:41:36,740 --> 00:41:38,853
Kamkoli jdu, jsou
kurva mě sleduje.

776
00:41:40,758 --> 00:41:43,323
- Miku, je to jen vykukující Tom.

777
00:41:44,900 --> 00:41:46,183
Nikdo tě nesleduje.

778
00:41:47,190 --> 00:41:48,480
Nahoře je párty,

779
00:41:48,480 --> 00:41:51,062
ho to zajímá mnohem víc.

780
00:41:51,062 --> 00:41:52,990
- Vezmou mi odznak, vezmou mi zbraň,

781
00:41:52,990 --> 00:41:55,790
a teď se mě snaží kurva usmažit.

782
00:41:55,790 --> 00:41:58,070
- No tak, Miku, je to dočasné.

783
00:41:58,070 --> 00:41:59,470
Chci říct, poslouchej, pokud jsi nevinný,

784
00:41:59,470 --> 00:42:02,040
neudělal jsi to, je
nic nemohou dělat, že?

785
00:42:02,040 --> 00:42:02,873
Jsi nevinný.

786
00:42:02,873 --> 00:42:04,998
- Prostě to nechápeš.

787
00:42:04,998 --> 00:42:06,415
Nechápeš to.

788
00:42:07,427 --> 00:42:09,550
Jsem to, co je na dezert.

789
00:42:09,550 --> 00:42:11,743
Se smetanou, se zasraným cukrem.

790
00:42:13,400 --> 00:42:15,716
- Miku, pojď, dej mi tu zbraň.

791
00:42:15,716 --> 00:42:16,633
- Tato zbraň?

792
00:42:18,260 --> 00:42:19,940
Tuto zbraň, tuto zbraň mít nemůžete.

793
00:42:19,940 --> 00:42:22,030
Vidíš, protože to je moje zbraň.

794
00:42:22,030 --> 00:42:23,730
Tuto zbraň jsem koupil s
moje těžce vydělané peníze.

795
00:42:23,730 --> 00:42:25,433
Moje těžce, zatraceně vydělané peníze.

796
00:42:32,500 --> 00:42:34,950
50 babek říká, že ho můžu trefit
v levém oku odtud.

797
00:42:34,950 --> 00:42:36,380
- Miku, pojď.

798
00:42:36,380 --> 00:42:37,213
Pojď, Miku.

799
00:42:37,213 --> 00:42:39,920
To je pro mě lehkých 50, no tak.

800
00:42:39,920 --> 00:42:42,261
Podívej se na sebe, třesou se ti ruce.

801
00:42:42,261 --> 00:42:43,911
Neměl bys tolik pít, člověče.

802
00:42:45,403 --> 00:42:46,403
- Jste dobrý policajt.

803
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
- Miku!

804
00:42:52,440 --> 00:42:55,380
- 100 babek říká, že ne
chybí mi odsud moje hlava.

805
00:42:55,380 --> 00:42:57,603
- Miku, to nechceš, Miku.

806
00:42:59,430 --> 00:43:00,810
Mikrofon!

807
00:43:00,810 --> 00:43:02,340
Miku, to je velký hřích,

808
00:43:02,340 --> 00:43:04,350
to nechceš udělat.

809
00:43:04,350 --> 00:43:06,617
Miku, to je velký hřích, Miku.

810
00:43:08,782 --> 00:43:11,199
(jemná hudba)

811
00:43:25,583 --> 00:43:27,173
-Já nikoho nezabiju.

812
00:43:29,660 --> 00:43:30,670
- Věřím ti.

813
00:43:30,670 --> 00:43:31,503
- Ne!

814
00:43:32,937 --> 00:43:35,540
To vás na akademii neučili?

815
00:43:35,540 --> 00:43:38,413
Všichni jsou vinni, dokud se neprokáže, že ne.

816
00:43:47,716 --> 00:43:50,930
(zvoní telefon)

817
00:43:50,930 --> 00:43:52,310
- Čau, seržante.

818
00:43:52,310 --> 00:43:53,603
- Jo, co chceš?

819
00:43:54,603 --> 00:43:57,103
- Chci s tebou mluvit
Michael Clemence, pane.

820
00:43:58,260 --> 00:44:02,770
Viděl jsem ho včera večer a
Myslím, že to neudělal.

821
00:44:02,770 --> 00:44:04,113
Opravdu ho to bolí.

822
00:44:05,590 --> 00:44:06,640
Neudělal to.

823
00:44:06,640 --> 00:44:08,710
- Poslouchej, O'Briene, já
tak moc mě bolela hlava

824
00:44:08,710 --> 00:44:10,950
a všude jsou napsané kraviny.

825
00:44:10,950 --> 00:44:12,140
Tak proč nejdeš něco dělat

826
00:44:12,140 --> 00:44:14,410
jste skutečně placeni?

827
00:44:14,410 --> 00:44:17,340
- Díky Chrisi, ale už jsme
vím, že to Clemence neudělala.

828
00:44:17,340 --> 00:44:18,420
Má alibi.

829
00:44:18,420 --> 00:44:21,080
- Uh huh, pevné zlato.

830
00:44:21,080 --> 00:44:24,277
Důstojníku Hugosiane, ona
tvrdí, že byla s Clemence

831
00:44:24,277 --> 00:44:26,850
tu noc, kdy byl Barry Glover zatčen,

832
00:44:26,850 --> 00:44:30,100
zabývají se všemi druhy
pohlavního styku.

833
00:44:30,100 --> 00:44:30,933
- Ona ano?

834
00:44:31,820 --> 00:44:33,030
- To ona tvrdí.

835
00:44:33,030 --> 00:44:34,110
- Nároky, prdelku.

836
00:44:34,110 --> 00:44:35,430
Byla tam v pořádku.

837
00:44:35,430 --> 00:44:37,600
Sex je v této zemi legální.

838
00:44:37,600 --> 00:44:38,950
Pár dalších demokratů ve sněmovně,

839
00:44:38,950 --> 00:44:40,690
udělají to povinné.

840
00:44:40,690 --> 00:44:43,050
- Víte, hluboce mě to rozčiluje, seržante

841
00:44:43,050 --> 00:44:46,260
které moje práce zasahuje
váš dobře vedený provoz zde.

842
00:44:46,260 --> 00:44:49,483
Jen se snažím držet faktů.

843
00:44:49,483 --> 00:44:50,316
- Fakta?

844
00:44:50,316 --> 00:44:51,160
jaká fakta?

845
00:44:51,160 --> 00:44:52,680
Otisky pneumatik v Griffith Parku?

846
00:44:52,680 --> 00:44:54,270
Cole Ripley, nebude tomu věřit.

847
00:44:54,270 --> 00:44:56,010
Nějaký fňuk chce být slavný,

848
00:44:56,010 --> 00:44:57,413
začne křičet o střílejícím policistovi,

849
00:44:57,413 --> 00:44:59,020
se všemi těmito skutečnostmi mohu pohnojit

850
00:44:59,020 --> 00:45:00,916
zasraný Grand Canyon.

851
00:45:00,916 --> 00:45:02,560
A čemu se šklebíš?

852
00:45:02,560 --> 00:45:03,610
Legrační?

853
00:45:03,610 --> 00:45:04,443
Víš co je vtipný?

854
00:45:04,443 --> 00:45:07,390
Sedíš tady a chřadneš
tvář prostor s tím úsměvem.

855
00:45:07,390 --> 00:45:08,790
Proč nejdeš dělat jako OJ

856
00:45:08,790 --> 00:45:10,740
a pokusit se najít skutečného vraha, ano?

857
00:45:14,522 --> 00:45:17,105
(slavnostní hudba)

858
00:45:46,580 --> 00:45:48,380
- Jdeš pozdě, už jsem tady skoro hotový.

859
00:45:49,650 --> 00:45:51,250
- Takže, Clemence, podporuješ ho?

860
00:45:56,350 --> 00:45:57,183
- Ano!

861
00:45:59,760 --> 00:46:01,780
- Opravdu jsi ten večer šel k němu?

862
00:46:01,780 --> 00:46:02,933
- Já a on.

863
00:46:06,210 --> 00:46:07,293
Jsme na nás hodní.

864
00:46:08,600 --> 00:46:10,720
Jezdili jsme spolu, víš?

865
00:46:10,720 --> 00:46:12,083
Jedna věc vedla k druhé.

866
00:46:13,250 --> 00:46:14,400
Víš, jak to chodí.

867
00:46:15,370 --> 00:46:16,900
Ale začalo to překážet v práci,

868
00:46:16,900 --> 00:46:19,833
tak jsem požádal o výměnu a dostal jsem tě.

869
00:46:21,870 --> 00:46:23,070
Jste šťastný výherce.

870
00:46:25,930 --> 00:46:26,763
Jste na.

871
00:46:29,720 --> 00:46:32,773
- Včera v noci jsem ho viděl a
byl opravdu zoufalý.

872
00:46:33,690 --> 00:46:37,330
Kdyby věděl, že má alibi...

873
00:46:37,330 --> 00:46:39,380
- Proč něco neřekl hned?

874
00:46:41,520 --> 00:46:43,393
Naše záležitost byla přísně ticho, ticho.

875
00:46:44,930 --> 00:46:46,380
Nechtěl nic říct.

876
00:46:48,620 --> 00:46:51,350
Čekal, až přijdu.

877
00:46:51,350 --> 00:46:52,971
- Nevěřím ti.

878
00:46:52,971 --> 00:46:54,554
- Takže?

879
00:46:54,554 --> 00:46:56,454
Ani vy nevěříte v evoluci.

880
00:46:57,810 --> 00:47:00,190
- Nevěřím, že jsi byl
se svým milencem tu noc,

881
00:47:00,190 --> 00:47:02,523
protože tě to bolelo.

882
00:47:03,590 --> 00:47:06,130
To, co jsi měl, tě bolelo.

883
00:47:06,130 --> 00:47:08,780
- Co, v co se měníš
dobrý policajt na mě, Chrisi?

884
00:47:10,400 --> 00:47:11,833
Možná jen závidíš.

885
00:47:12,709 --> 00:47:13,542
- Hej, všimni si mě.

886
00:47:14,630 --> 00:47:15,463
- Máš pravdu.

887
00:47:16,760 --> 00:47:18,353
Nešel jsem tam kvůli sexu.

888
00:47:19,580 --> 00:47:21,430
Šel jsem tam, abych mu řekl, že je konec.

889
00:47:23,270 --> 00:47:24,290
Víš proč jsem to udělal?

890
00:47:24,290 --> 00:47:25,940
- Ježíši Kriste, snažíš se mě zabít?

891
00:47:25,940 --> 00:47:27,100
- Víš, proč jsem to ukončil?

892
00:47:27,100 --> 00:47:27,933
- Všimněte si mě.

893
00:47:28,800 --> 00:47:30,167
- Vidíš, jak moc ti věřím?

894
00:47:30,167 --> 00:47:31,397
- Necháš tu věc
a jsem na invalidním vozíku

895
00:47:31,397 --> 00:47:33,700
po zbytek mého života,
nebo mrtvý, když budu mít štěstí.

896
00:47:33,700 --> 00:47:35,402
Nepustíš to, že ne?

897
00:47:35,402 --> 00:47:37,200
Vidíš, protože ti věřím.

898
00:47:37,200 --> 00:47:38,093
věříš mi?

899
00:47:39,727 --> 00:47:40,683
- Nemůžu.

900
00:47:42,429 --> 00:47:44,227
- Líbíš se mi.

901
00:47:44,227 --> 00:47:45,180
Líbí se mi, jak se na mě díváš

902
00:47:45,180 --> 00:47:47,572
když si myslíš, že se nedívám.

903
00:47:47,572 --> 00:47:49,239
A jak mi pomáháš.

904
00:47:50,285 --> 00:47:52,702
Líbí se mi, jak jsi mi pomohl.

905
00:47:55,282 --> 00:47:57,089
(těžké dýchání)

906
00:47:57,089 --> 00:47:58,339
- Jsi blázen.

907
00:48:03,444 --> 00:48:06,194
(dramatická hudba)

908
00:49:37,917 --> 00:49:39,083
- Sleduješ mě?

909
00:49:43,765 --> 00:49:44,598
- Ne.

910
00:49:44,598 --> 00:49:45,431
byl jsem...

911
00:49:46,530 --> 00:49:47,363
já jen...

912
00:49:48,660 --> 00:49:49,493
Chtěl jsem tě vidět.

913
00:49:49,493 --> 00:49:50,326
- Na co?

914
00:49:55,038 --> 00:49:56,438
- Nevím, myslel jsem...

915
00:49:57,480 --> 00:49:59,810
Byl jsem jen osamělý, já
myslel jsem si, že jsi možná taky.

916
00:49:59,810 --> 00:50:01,163
- Lžeš jako pes.

917
00:50:03,200 --> 00:50:05,723
Velký starý, chlupatý, odporný pes.

918
00:50:09,914 --> 00:50:12,840
- Víš, když nemůžeš
důvěřuj svému partnerovi,

919
00:50:12,840 --> 00:50:13,740
komu můžeš věřit?

920
00:50:16,260 --> 00:50:17,873
- Nejsem hezká holka, víš?

921
00:50:19,500 --> 00:50:22,363
Nevezmeš ji domů k matce druhu.

922
00:50:23,420 --> 00:50:24,863
Hlavně ne tvoje matka.

923
00:50:26,935 --> 00:50:28,817
- Je mi to jedno.

924
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
- Ty ne, co?

925
00:50:31,600 --> 00:50:33,003
Co, chceš, abych byl špatný?

926
00:50:35,293 --> 00:50:36,760
Máš rád špatné?

927
00:50:36,760 --> 00:50:37,593
jak špatně?

928
00:50:38,680 --> 00:50:40,900
Jak špatný chceš, abych byl?

929
00:50:40,900 --> 00:50:43,703
Jak moc to po mně chceš?

930
00:50:45,601 --> 00:50:47,901
- Víš, Hertzeli
si myslí, že jsi střelec.

931
00:50:48,780 --> 00:50:50,980
- Hertzel mi může políbit prdel.

932
00:50:50,980 --> 00:50:53,653
Ale vy dva jste byli krásní
dobří přátelé, že?

933
00:50:54,740 --> 00:50:56,650
Řeknu vám něco o Hertzelovi.

934
00:50:56,650 --> 00:50:59,430
Hertzel vypadá k světu
jako by to byly šachy.

935
00:50:59,430 --> 00:51:02,068
Vše černobílé a hranaté.

936
00:51:02,068 --> 00:51:03,860
- No, asi jsem hodně podobný.

937
00:51:03,860 --> 00:51:04,693
- Já vím.

938
00:51:05,677 --> 00:51:07,163
Ale ty jsi jen kluk.

939
00:51:08,730 --> 00:51:10,030
Neznáš nic lepšího.

940
00:51:13,660 --> 00:51:15,953
- Tak, kam jdeš?
ve dvě ráno?

941
00:51:16,840 --> 00:51:20,573
- Byl jsem osamělý a rád chodím.

942
00:51:21,560 --> 00:51:22,773
Který je nelegální?

943
00:51:25,860 --> 00:51:26,910
- Hej, počkej chvíli.

944
00:51:28,340 --> 00:51:30,080
Chci s tebou mluvit.

945
00:51:30,080 --> 00:51:32,350
- Nejprve se musíte rozhodnout
jestli si mě chceš rezervovat

946
00:51:32,350 --> 00:51:33,973
nebo mě do prdele.

947
00:51:33,973 --> 00:51:36,556
(pochmurná hudba)

948
00:51:47,597 --> 00:51:51,264
No, to snad nemůžeš
buď tady a zarezervuj si mě.

949
00:52:08,721 --> 00:52:09,554
- Ahoj.

950
00:52:11,830 --> 00:52:13,070
- Cože?

951
00:52:13,070 --> 00:52:14,023
Jsem to já nebo ona.

952
00:52:15,591 --> 00:52:18,924
Pojď, můžeš jít ke zpovědi později.

953
00:52:27,525 --> 00:52:30,942
Teď na mě nezapomeneš, tvoje první dívka.

954
00:52:31,893 --> 00:52:33,950
- [Chris] Tak špatné?

955
00:52:33,950 --> 00:52:34,913
- Jen škádlím.

956
00:52:38,360 --> 00:52:40,860
- Dobře, protože nejsi můj první.

957
00:52:40,860 --> 00:52:42,370
- Opravdu?

958
00:52:42,370 --> 00:52:43,616
Dobrý!

959
00:52:43,616 --> 00:52:45,216
Nechci zodpovědnost.

960
00:52:48,250 --> 00:52:49,300
- Kdo byl tvůj první?

961
00:52:50,860 --> 00:52:52,143
- Byl to starší muž.

962
00:52:54,500 --> 00:52:56,403
Byl velmi nábožensky založený, stejně jako vy.

963
00:52:57,890 --> 00:52:59,693
Nebral sex na lehkou váhu.

964
00:53:00,660 --> 00:53:02,540
Potom vždy chodil ke zpovědi.

965
00:53:02,540 --> 00:53:03,753
Vždycky mě to rozsekalo.

966
00:53:07,327 --> 00:53:08,977
Říkal mi svou malou princeznou.

967
00:53:11,320 --> 00:53:12,383
Říkal jsem mu tati.

968
00:53:13,514 --> 00:53:16,181
(pochmurná hudba)

969
00:53:22,220 --> 00:53:23,053
- Omlouvám se.

970
00:53:24,820 --> 00:53:26,410
- Nebuď.

971
00:53:26,410 --> 00:53:28,170
Teď je v pekle a já jsem tu s tebou,

972
00:53:28,170 --> 00:53:31,797
takže předpokládám, že existuje
věc jako spravedlnost koneckonců.

973
00:53:50,130 --> 00:53:51,903
- Dobře, co na ni máš?

974
00:53:55,154 --> 00:53:55,987
- Nic.

975
00:53:55,987 --> 00:53:57,041
- Nic?

976
00:53:57,041 --> 00:53:58,800
Po okolí LA v
uprostřed noci pro nic za nic,

977
00:53:58,800 --> 00:53:59,950
na co, na cvičení?

978
00:54:02,642 --> 00:54:05,030
Neříkal jsem ti, že ne?
hrát si s ní?

979
00:54:05,030 --> 00:54:05,863
ne?

980
00:54:05,863 --> 00:54:08,050
- To je špehování mě
v popisu práce?

981
00:54:08,050 --> 00:54:08,883
- Ano, je.

982
00:54:10,200 --> 00:54:12,417
Popisuji svou pracovní náplň, já.

983
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
- Jo, pokud ti to nevadí,

984
00:54:13,250 --> 00:54:14,453
Už bych chtěl domů.

985
00:54:18,170 --> 00:54:19,620
- Proč ji chráníš?

986
00:54:20,842 --> 00:54:22,742
Opravdu si myslíš, že kvůli tobě zmokne?

987
00:54:24,710 --> 00:54:26,600
- Chcete, aby byla vinna.

988
00:54:26,600 --> 00:54:28,403
Proč chceš, aby byla vinná?

989
00:54:29,720 --> 00:54:30,553
- Ty jsi ji šukal?

990
00:54:31,980 --> 00:54:32,813
Hej!

991
00:54:32,813 --> 00:54:34,441
(zlověstná hudba)

992
00:54:34,441 --> 00:54:36,619
Položil jsem vám otázku, důstojníku?

993
00:54:36,619 --> 00:54:37,469
Ty jsi ji šukal?

994
00:54:40,595 --> 00:54:41,428
ano?

995
00:54:43,529 --> 00:54:46,112
(jemná hudba)

996
00:55:19,510 --> 00:55:20,593
- Miluji tě.

997
00:55:27,682 --> 00:55:28,599
miluji tě.

998
00:55:33,379 --> 00:55:34,296
miluji tě.

999
00:55:37,730 --> 00:55:39,543
- Takže, jak to vůbec funguje?

1000
00:55:40,521 --> 00:55:41,830
- [Chris] Co?

1001
00:55:41,830 --> 00:55:42,663
- Vyznání.

1002
00:55:43,881 --> 00:55:45,900
Prostě jdi a kleč si,

1003
00:55:45,900 --> 00:55:48,070
sundej si nějaké věci
hruď, dej to tomu chlapovi,

1004
00:55:48,070 --> 00:55:50,220
uloží to do trezoru a
zahodí klíč?

1005
00:55:52,000 --> 00:55:53,360
- Ano!

1006
00:55:53,360 --> 00:55:54,834
Sorta.

1007
00:55:54,834 --> 00:55:55,834
- To je pohodlné.

1008
00:55:57,500 --> 00:55:58,760
Požehnej mi Otče, protože jsem zhřešil.

1009
00:55:58,760 --> 00:56:00,883
Od té doby je to navždy
moje poslední přiznání.

1010
00:56:06,580 --> 00:56:10,793
Takže, co se stalo s tvým prvním?

1011
00:56:13,520 --> 00:56:14,353
- Lhal jsem.

1012
00:56:15,956 --> 00:56:16,789
Jsi to.

1013
00:56:18,300 --> 00:56:22,050
Chci říct, měl jsem jiné přítelkyně, ale...

1014
00:56:23,375 --> 00:56:26,540
- Nikdy jsi nešel celou cestu?

1015
00:56:26,540 --> 00:56:27,540
- Ne jako u tebe.

1016
00:56:38,170 --> 00:56:39,483
- To je dobré, že?

1017
00:56:40,440 --> 00:56:42,490
To je naprosto dobré a normální, ne?

1018
00:56:51,600 --> 00:56:52,823
- Co je to?
- Cože?

1019
00:56:55,150 --> 00:56:56,204
- To je pistole.

1020
00:56:56,204 --> 00:56:57,460
(zlověstná hudba)

1021
00:56:57,460 --> 00:56:59,130
- Možná jsem jen rád, že tě vidím.

1022
00:56:59,130 --> 00:57:00,380
- To je PPK, ne?

1023
00:57:01,820 --> 00:57:03,793
- Ano, je to PPK.

1024
00:57:06,660 --> 00:57:08,780
Osobní ochrana,
nikdy nepoužitý, nikdy zneužitý,

1025
00:57:08,780 --> 00:57:09,870
měl to šest nebo sedm let.

1026
00:57:09,870 --> 00:57:10,703
Chceš to vzít Hertzelovi?

1027
00:57:10,703 --> 00:57:12,300
Tady, vezmi si to.

1028
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
Podívejte se na to.

1029
00:57:13,133 --> 00:57:14,490
Kvůli tomu jsi tady, ne?

1030
00:57:16,360 --> 00:57:17,193
- Ne, není.

1031
00:57:18,660 --> 00:57:19,493
- Sakra.

1032
00:57:19,493 --> 00:57:22,193
Otisky raději otřete
z vražedné zbraně.

1033
00:57:25,180 --> 00:57:26,130
- Omlouvám se.

1034
00:57:26,130 --> 00:57:28,113
- Tak se znovu omluvte.

1035
00:57:30,860 --> 00:57:32,450
- Měl bych jít.

1036
00:57:32,450 --> 00:57:33,823
- Jo, myslím, že bys měl.

1037
00:57:37,460 --> 00:57:39,983
Hej, víš, čím jsem byl
hodně přemýšlíš v poslední době?

1038
00:57:41,400 --> 00:57:42,233
Carmela!

1039
00:57:43,530 --> 00:57:45,133
Prodává svou dceru pasákovi.

1040
00:57:46,610 --> 00:57:47,860
jak to někdo dělá?

1041
00:57:50,070 --> 00:57:51,720
Jak prodáte někoho, koho milujete?

1042
00:58:01,851 --> 00:58:03,101
- Nevím.

1043
00:58:05,423 --> 00:58:07,149
co bys dělal ty?

1044
00:58:07,149 --> 00:58:08,743
- No, já nejsem policajt.

1045
00:58:08,743 --> 00:58:11,084
- Víš, míval jsem
tento obrázek v mé mysli

1046
00:58:11,084 --> 00:58:14,117
jak ten zlý vypadal, že jo.

1047
00:58:14,117 --> 00:58:15,573
Ale nevypadalo to jako Nora.

1048
00:58:18,391 --> 00:58:22,093
Chci jen dokázat, jestli je
nevinná, nebo pokud je vinna,

1049
00:58:23,366 --> 00:58:24,740
potřebuji to vědět.

1050
00:58:24,740 --> 00:58:25,960
- Co budeš dělat?

1051
00:58:25,960 --> 00:58:28,360
- Nevím, nevím, co mám dělat.

1052
00:58:28,360 --> 00:58:29,990
Všechno je podělané.

1053
00:58:29,990 --> 00:58:32,993
Nevím, komu věřit,
Nevím, s kým mluvit.

1054
00:58:34,110 --> 00:58:36,060
Proč mi neřekneš, co mám dělat?

1055
00:58:37,640 --> 00:58:39,863
Nemůžeš mi dát rozhřešení, dát mi pokání?

1056
00:58:42,314 --> 00:58:45,240
Proč mi to neřekneš
jakou kapitolu číst?

1057
00:58:45,240 --> 00:58:47,190
Pojď, mluv se mnou, řekni mi něco.

1058
00:58:52,779 --> 00:58:53,982
Ježíš!

1059
00:58:53,982 --> 00:58:54,815
Ježíš!

1060
00:58:56,005 --> 00:58:57,911
Zabije Carmelu.

1061
00:58:57,911 --> 00:59:00,578
(zlověstná hudba)

1062
00:59:14,466 --> 00:59:16,633
(sténání)

1063
01:00:03,897 --> 01:00:06,647
(kvílení sirén)

1064
01:00:10,767 --> 01:00:11,889
- Nevím.

1065
01:00:11,889 --> 01:00:14,500
Proč, jaký je její motiv?

1066
01:00:14,500 --> 01:00:15,480
- Spravedlnost.

1067
01:00:15,480 --> 01:00:17,280
Chytí je, oni se vrátí ven,

1068
01:00:17,280 --> 01:00:18,580
jsou zpátky v moři.

1069
01:00:18,580 --> 01:00:20,960
Chci říct, Barry Glover, vyhrožoval jí.

1070
01:00:20,960 --> 01:00:21,793
Stejně tak Pablo.

1071
01:00:22,740 --> 01:00:24,523
- Nora jako Dirty Harry?

1072
01:00:26,000 --> 01:00:28,240
- To si myslí Hertzel.

1073
01:00:28,240 --> 01:00:29,663
- Ano.

1074
01:00:29,663 --> 01:00:31,113
co myslíš?

1075
01:00:34,190 --> 01:00:35,290
Spíte s ní?

1076
01:00:37,334 --> 01:00:38,167
Jen se ptám.

1077
01:00:39,260 --> 01:00:40,754
- Ano, správně.

1078
01:00:40,754 --> 01:00:43,260
Nikdo tady není jen tak něco.

1079
01:00:43,260 --> 01:00:44,713
- Beru to jako ano.

1080
01:00:46,100 --> 01:00:48,823
Jde o to, že nemůžete
na tohle se opravdu dá věřit.

1081
01:00:52,090 --> 01:00:55,910
Pokud mi nepřineseš
pistoli a pak to zkontrolujeme

1082
01:00:55,910 --> 01:00:58,170
a dokončíme to
věc jednou provždy.

1083
01:00:58,170 --> 01:00:59,310
- Mluvíte o nelegálním hledání.

1084
01:00:59,310 --> 01:01:01,150
- Ne, nejsem, není to hledání.

1085
01:01:01,150 --> 01:01:02,920
Co když to náhodou najdete?

1086
01:01:02,920 --> 01:01:04,590
Nehody se stávají, ne?

1087
01:01:05,670 --> 01:01:07,610
- Je to v příručce pro vymáhání práva?

1088
01:01:07,610 --> 01:01:09,330
Protože si myslím, že mi ta kapitola unikla.

1089
01:01:09,330 --> 01:01:10,670
- Nedej mi to.

1090
01:01:10,670 --> 01:01:13,300
Přišel jsi za mnou se všemi těmi věcmi.

1091
01:01:13,300 --> 01:01:16,583
Sedím tu s tebou,
Jsem policajt, nic jiného.

1092
01:01:17,910 --> 01:01:18,743
co jsi?

1093
01:01:23,969 --> 01:01:27,719
- Nevím, porota
ještě na tom jednom.

1094
01:01:29,159 --> 01:01:31,742
(slavnostní hudba)

1095
01:01:34,970 --> 01:01:35,803
Ahoj!

1096
01:01:36,720 --> 01:01:37,553
Jo, to jsem já.

1097
01:01:38,820 --> 01:01:42,330
Poslouchej, zajímalo mě
od druhé noci

1098
01:01:42,330 --> 01:01:43,970
nevyšlo, říkal jsem si

1099
01:01:43,970 --> 01:01:45,720
možná bychom mohli dnes večer večeřet.

1100
01:01:46,570 --> 01:01:48,533
Jo, u mě.

1101
01:01:50,300 --> 01:01:52,020
No, chystal jsem se vařit.

1102
01:01:53,750 --> 01:01:56,010
Jo, myslím, jestli to není v pohodě,

1103
01:01:56,010 --> 01:01:57,370
můžeš ochutnat jídlo, můžeš mi říct,

1104
01:01:57,370 --> 01:01:58,760
mohli jsme se objednat.

1105
01:01:58,760 --> 01:01:59,593
Jo.

1106
01:02:03,070 --> 01:02:05,913
Ne, jsem u sebe, je to jen televize.

1107
01:02:08,210 --> 01:02:10,133
Dobře, uvidíme se v osm?

1108
01:02:11,510 --> 01:02:12,343
Dobře, skvělé.

1109
01:02:13,784 --> 01:02:15,034
Dobře, ahoj.

1110
01:02:40,103 --> 01:02:42,686
(jemná hudba)

1111
01:03:38,500 --> 01:03:39,943
- Neser na mě.

1112
01:04:01,893 --> 01:04:03,143
Zkurvysyn.

1113
01:04:22,700 --> 01:04:25,445
- Vždy si pamatuj, že to není tvoje chyba.

1114
01:04:25,445 --> 01:04:27,945
To si musíte vždy pamatovat.

1115
01:04:49,262 --> 01:04:50,095
Hej.

1116
01:04:51,058 --> 01:04:52,830
Tady to máš.

1117
01:04:52,830 --> 01:04:53,730
Nechal jsem ti vzkaz.

1118
01:04:54,830 --> 01:04:55,823
- Jo, rozumím.

1119
01:04:57,100 --> 01:04:58,583
Šel si dát víno.

1120
01:04:59,900 --> 01:05:01,193
Vrať se za pár.

1121
01:05:02,460 --> 01:05:06,433
To bylo velmi chytré
ty, abys mi nechal vzkaz.

1122
01:05:09,599 --> 01:05:10,549
děje se něco?

1123
01:05:12,080 --> 01:05:14,580
Vypadáš nějak...

1124
01:05:14,580 --> 01:05:15,413
- Ne.

1125
01:05:17,821 --> 01:05:19,193
Nikdy předtím jsem to nedělal.

1126
01:05:20,540 --> 01:05:21,373
- Já vím.

1127
01:05:24,400 --> 01:05:25,733
A netrap se tím.

1128
01:05:28,120 --> 01:05:30,070
Čím více toho budete dělat, tím snazší to bude.

1129
01:05:31,386 --> 01:05:33,969
(slavnostní hudba)

1130
01:05:41,659 --> 01:05:44,326
(zvoní telefon)

1131
01:05:50,241 --> 01:05:51,100
- Ano.

1132
01:05:51,100 --> 01:05:51,950
- Dostal jsi to?

1133
01:05:53,740 --> 01:05:54,627
- Ne.

1134
01:05:54,627 --> 01:05:55,963
- Nenašli jste to?

1135
01:05:56,865 --> 01:05:57,863
- Ne, neudělal.

1136
01:05:58,770 --> 01:06:01,120
Poslouchej, snažím se
vyspěte se, ano?

1137
01:06:01,120 --> 01:06:01,953
- Je tam?

1138
01:06:03,860 --> 01:06:05,331
Ona je, ne?

1139
01:06:05,331 --> 01:06:10,331
- Ne, dobrou noc.

1140
01:06:16,552 --> 01:06:17,802
- Kdo to byl?

1141
01:06:21,142 --> 01:06:21,975
- Nikdo?

1142
01:06:23,530 --> 01:06:24,363
Moje matka.

1143
01:06:27,194 --> 01:06:28,444
- Noční sova, že?

1144
01:06:31,091 --> 01:06:31,924
- Ano.

1145
01:06:36,441 --> 01:06:37,691
- Jsem tak unavený.

1146
01:06:40,456 --> 01:06:41,306
- Vyspi se.

1147
01:06:47,040 --> 01:06:49,510
- Vždy si pamatuj, že to není tvoje chyba.

1148
01:06:49,510 --> 01:06:51,700
To si musíte vždy pamatovat.

1149
01:06:51,700 --> 01:06:53,090
Neplač pro mě, ano?

1150
01:06:53,090 --> 01:06:55,610
Nesnáším, když pláčeš, sestřičko.

1151
01:06:55,610 --> 01:06:59,320
A nikdy se neobviňuj,
musíš mi to slíbit.

1152
01:06:59,320 --> 01:07:02,320
Obviňujte velkého, zlého, zkurveného světa.

1153
01:07:02,320 --> 01:07:04,370
Miluj vždycky, Armande.

1154
01:07:04,370 --> 01:07:05,870
Nora má bratra.

1155
01:07:05,870 --> 01:07:07,330
- Byl zvyklý.

1156
01:07:07,330 --> 01:07:09,480
Vyhrabal jsem nějaké staré papíry o mikrorybách,

1157
01:07:09,480 --> 01:07:13,830
a Armand se před 18 lety zabil.

1158
01:07:13,830 --> 01:07:15,600
- Neobviňujte se.

1159
01:07:15,600 --> 01:07:17,113
Proč by se obviňovala?

1160
01:07:18,270 --> 01:07:20,420
Myslím, že nám to Nora neřekne.

1161
01:07:20,420 --> 01:07:21,957
- Armandův rekord možná.

1162
01:07:21,957 --> 01:07:24,480
Měl pěkný, malý juvie rukáv.

1163
01:07:24,480 --> 01:07:26,420
- Takže je to zapečetěno.

1164
01:07:26,420 --> 01:07:27,660
- Možná bychom to mohli zkusit odpečetit.

1165
01:07:27,660 --> 01:07:28,810
- Jo, mohli bychom.

1166
01:07:28,810 --> 01:07:30,303
Také to může chvíli trvat.

1167
01:07:32,320 --> 01:07:34,359
Nejprve zkusíme něco jiného.

1168
01:07:34,359 --> 01:07:36,942
(pozitivní hudba)

1169
01:07:42,684 --> 01:07:43,961
- Jo, jistě.

1170
01:07:43,961 --> 01:07:46,760
Pamatuji si každý případ, na kterém jsem kdy pracoval.

1171
01:07:46,760 --> 01:07:48,810
Připomeňte mi fakta, budu si to pamatovat.

1172
01:07:50,260 --> 01:07:51,093
Jo?

1173
01:07:51,093 --> 01:07:52,193
- Pokračuj, je to tvoje.

1174
01:07:53,990 --> 01:07:56,603
- Tenhle důchod je fakt na hovno.

1175
01:07:57,864 --> 01:08:00,050
Jednou se otočíš resp
dvakrát a kde to je?

1176
01:08:00,050 --> 01:08:00,883
Je to pryč.

1177
01:08:05,507 --> 01:08:07,290
Podívejte se na vás, vy dva.

1178
01:08:07,290 --> 01:08:09,740
Jste oba ještě v děloze.

1179
01:08:09,740 --> 01:08:12,040
Co to máš v uchu, placento?

1180
01:08:12,040 --> 01:08:17,040
No tak lidi, pokazte tu práci,
změnit kariéru, být chytrý.

1181
01:08:17,271 --> 01:08:18,583
- Případ Hugosian?

1182
01:08:19,940 --> 01:08:20,960
- Ach ano.

1183
01:08:20,960 --> 01:08:22,495
pamatuji si to.

1184
01:08:22,495 --> 01:08:24,503
Byl to dobrý případ a ten kluk.

1185
01:08:26,079 --> 01:08:27,527
Co to bylo, arménské nebo co?

1186
01:08:27,527 --> 01:08:30,220
- Armande.
- Jo, Armande, to je ono.

1187
01:08:30,220 --> 01:08:32,520
Skutečně chytrý kluk, krade
zbraň od souseda,

1188
01:08:34,040 --> 01:08:34,983
zastřelí svého otce.

1189
01:08:42,180 --> 01:08:43,043
Ahoj, nádhera.

1190
01:08:45,890 --> 01:08:48,023
- Zastřelí svého otce a co potom?

1191
01:08:48,023 --> 01:08:48,973
- Tak nic.

1192
01:08:50,100 --> 01:08:52,600
Zastřelí ho, to je jisté.

1193
01:08:52,600 --> 01:08:55,200
A něco málo píše
odpusť mi mou omluvnou poznámku

1194
01:08:55,200 --> 01:08:56,470
a odchází sám.

1195
01:08:56,470 --> 01:08:58,198
Tragické, že?

1196
01:08:58,198 --> 01:09:00,270
Až na to, komu to jde, že?

1197
01:09:00,270 --> 01:09:01,420
Pravděpodobně stejně blázen.

1198
01:09:03,540 --> 01:09:05,993
- [stripper] Hej zlato, jak
o tobě, chceš klínový tanec?

1199
01:09:09,540 --> 01:09:12,240
- Řekl v poznámce
proč zabil svého otce?

1200
01:09:12,240 --> 01:09:13,430
- Ano!

1201
01:09:13,430 --> 01:09:14,933
Dobře, proč to také bylo.

1202
01:09:15,840 --> 01:09:18,560
Jeho starý muž mlátil sestru.

1203
01:09:18,560 --> 01:09:20,380
A ta sestra, ta byla něco jiného.

1204
01:09:20,380 --> 01:09:21,720
Řeknu vám to.

1205
01:09:21,720 --> 01:09:23,983
Nedala ti vysokou, tvrdou,

1206
01:09:24,997 --> 01:09:26,533
něco s tebou nebylo v pořádku.

1207
01:09:27,870 --> 01:09:29,120
- Kde ho zastřelil?

1208
01:09:32,310 --> 01:09:34,220
- Myslím, že v ložnici.

1209
01:09:34,220 --> 01:09:35,733
- No, kde na těle?

1210
01:09:40,794 --> 01:09:44,193
- Přímo do očí.

1211
01:09:44,193 --> 01:09:46,890
Mrtvý přímo v levém oku, bullseye,

1212
01:09:48,220 --> 01:09:50,371
a neunikl mu ani centimetr, chlapče.

1213
01:09:50,371 --> 01:09:53,038
(zlověstná hudba)

1214
01:09:57,840 --> 01:09:59,620
- [Sarge] Je to pravda, Hugsi?

1215
01:09:59,620 --> 01:10:00,453
- Je to pravda?

1216
01:10:02,160 --> 01:10:02,993
Sakra pravda.

1217
01:10:04,030 --> 01:10:05,450
Jo, mám kostlivce ve skříni

1218
01:10:05,450 --> 01:10:07,880
to mě drželo v noci 18 let.

1219
01:10:07,880 --> 01:10:09,630
Můj bratr zabil mého otce, aby mě zachránil,

1220
01:10:09,630 --> 01:10:10,463
pak se zabil.

1221
01:10:10,463 --> 01:10:11,910
Cožpak to ze mě taky dělá vraha?

1222
01:10:11,910 --> 01:10:12,890
- Objetí, jsem na vaší straně.

1223
01:10:12,890 --> 01:10:14,330
- Jo, no, zůstaň na své straně.

1224
01:10:14,330 --> 01:10:15,990
Hej, když všichni vaši volající
jsou střeleni do očí,

1225
01:10:15,990 --> 01:10:17,175
co si mám myslet?

1226
01:10:17,175 --> 01:10:18,060
- Měli byste si myslet, že možná,

1227
01:10:18,060 --> 01:10:19,510
možná někdo, kdo ví o mém bratrovi

1228
01:10:19,510 --> 01:10:20,620
nastavuje mě.

1229
01:10:20,620 --> 01:10:21,453
- Kdo, kdo o tom ví?

1230
01:10:21,453 --> 01:10:22,710
Řekl jsi to někomu?

1231
01:10:22,710 --> 01:10:23,563
- Ano, ano.

1232
01:10:25,420 --> 01:10:26,253
Řekl jsem mu.

1233
01:10:30,050 --> 01:10:31,100
- Kecy!

1234
01:10:31,100 --> 01:10:32,953
- [Hugs] Řekl jsem ti to
tu noc v New Yorku.

1235
01:10:34,700 --> 01:10:35,790
- Je šílená.

1236
01:10:35,790 --> 01:10:37,770
- Jo, byl jsem.

1237
01:10:37,770 --> 01:10:40,750
Musel jsem být mimo
má mysl se ti otevřít.

1238
01:10:40,750 --> 01:10:42,380
Co, nastavuješ mě?

1239
01:10:42,380 --> 01:10:43,213
Proč?

1240
01:10:44,090 --> 01:10:45,929
Co, protože jsem tě vyhodil
když jsi mě požádal?

1241
01:10:45,929 --> 01:10:47,600
Proto jsi ho následoval
jsem tady do LA?

1242
01:10:47,600 --> 01:10:48,433
co?

1243
01:10:49,743 --> 01:10:51,923
Máte na to alibi
střelecké noci?

1244
01:10:53,010 --> 01:10:55,310
- Teď, když jsi to přinesl
nahoru, jaké je tvé alibi?

1245
01:10:58,170 --> 01:10:59,003
- Jeden mám.

1246
01:11:00,140 --> 01:11:01,093
Michael Clemence.

1247
01:11:03,067 --> 01:11:04,923
- Hertzeli, vlastníte PPK?

1248
01:11:06,350 --> 01:11:09,050
-Víte, seržante, já
nemusí na to reagovat

1249
01:11:09,050 --> 01:11:11,403
ale dám ti laskavost.

1250
01:11:12,710 --> 01:11:13,760
Ne, nechci.

1251
01:11:13,760 --> 01:11:15,410
- Vy, Hugsi?

1252
01:11:15,410 --> 01:11:16,940
- [Objetí] Ne.

1253
01:11:16,940 --> 01:11:17,933
- To jsou kecy.

1254
01:11:18,790 --> 01:11:19,680
Viděl jsem to.

1255
01:11:19,680 --> 01:11:21,720
- Ve svých vlhkých snech.

1256
01:11:21,720 --> 01:11:23,140
Co, to jsi byl ty
dělali v mém domě

1257
01:11:23,140 --> 01:11:24,020
druhou noc?

1258
01:11:24,020 --> 01:11:25,910
Hledáte zbraň, která neexistuje?

1259
01:11:25,910 --> 01:11:26,743
- Co to bylo?

1260
01:11:26,743 --> 01:11:29,930
- Důstojník O'Brien provedl
nelegální prohlídka mého domu.

1261
01:11:29,930 --> 01:11:30,950
- [Sarge] Je to pravda?

1262
01:11:30,950 --> 01:11:32,360
- Seržante, měli jsme důvod věřit

1263
01:11:32,360 --> 01:11:34,310
byli jsme na správné cestě.

1264
01:11:34,310 --> 01:11:35,270
- Berte to jako vtip.

1265
01:11:35,270 --> 01:11:36,160
- My?

1266
01:11:36,160 --> 01:11:37,460
Autorizoval jsi to?

1267
01:11:37,460 --> 01:11:38,600
- Ne.

1268
01:11:38,600 --> 01:11:41,470
Jen se snažíme dostat
na dno tohoto.

1269
01:11:41,470 --> 01:11:42,440
- Ach ano.

1270
01:11:42,440 --> 01:11:44,210
Jsem si jistý, že jsi opravdu dobrý
při tom, Popelko.

1271
01:11:44,210 --> 01:11:45,870
Dostat se na dno věci.

1272
01:11:45,870 --> 01:11:46,874
Řekni mi, jsem jen zvědavý,

1273
01:11:46,874 --> 01:11:49,003
koho jsi musel šukat
dělat detektiva přesto?

1274
01:11:49,910 --> 01:11:51,410
- Nejste v kontaktu, Hugsi.

1275
01:11:51,410 --> 01:11:53,530
Teď máme kvóty.

1276
01:11:53,530 --> 01:11:55,580
Vždy hledám pár dobrých žen.

1277
01:11:55,580 --> 01:11:57,280
- To jsi tady dělal?

1278
01:11:57,280 --> 01:11:58,230
Hledáte dobrou ženu?

1279
01:11:58,230 --> 01:12:00,980
Sakra, to vysvětluje spoustu věcí.

1280
01:12:00,980 --> 01:12:02,060
Jak mě chceš, Lynn, co?

1281
01:12:02,060 --> 01:12:02,893
Vím, že ano.

1282
01:12:02,893 --> 01:12:04,320
Cože, chceš malou akci?

1283
01:12:04,320 --> 01:12:05,600
Může to být zábava?

1284
01:12:05,600 --> 01:12:06,680
Promiň, nejsi můj typ.

1285
01:12:06,680 --> 01:12:08,070
No, cítíš se odmítnutý, já nevím.

1286
01:12:08,070 --> 01:12:09,270
Možná mě nastavuješ.

1287
01:12:09,270 --> 01:12:10,150
- Přestaň.

1288
01:12:10,150 --> 01:12:11,080
- Cože?

1289
01:12:11,080 --> 01:12:12,830
Omlouvám se seržo.

1290
01:12:12,830 --> 01:12:14,320
Rozpaluje tě to?

1291
01:12:14,320 --> 01:12:15,610
Všechny tyhle dívčí řeči?

1292
01:12:15,610 --> 01:12:17,130
Neboj se, jsem na chlapy,

1293
01:12:17,130 --> 01:12:18,690
a víš, o čem mluvím.

1294
01:12:18,690 --> 01:12:20,370
Vím, že jsi ženatý, ale
jak se na mě díváš...

1295
01:12:20,370 --> 01:12:22,410
Chci říct, co, omlouvám se, je
je někdo v této místnosti

1296
01:12:22,410 --> 01:12:23,337
kdo mě nechce šukat?

1297
01:12:23,337 --> 01:12:24,360
- To stačí.

1298
01:12:24,360 --> 01:12:26,520
- Jo, já vím, to stačí.

1299
01:12:26,520 --> 01:12:28,130
Všichni, když se podíváte dost pilně,

1300
01:12:28,130 --> 01:12:30,880
kopat dostatečně hluboko, každý má motiv.

1301
01:12:30,880 --> 01:12:31,953
- Ježíši Kriste!

1302
01:12:32,870 --> 01:12:34,630
Jak moc je tohle v prdeli?

1303
01:12:34,630 --> 01:12:36,160
Daleko dál.

1304
01:12:36,160 --> 01:12:38,320
Vezmu to nahoru,

1305
01:12:38,320 --> 01:12:40,540
a začneme
zkurvenej hned teď

1306
01:12:40,540 --> 01:12:41,720
dámy a pánové.

1307
01:12:41,720 --> 01:12:45,130
Dombrowsky, můžete začít
loučení s tímto případem.

1308
01:12:45,130 --> 01:12:49,970
Hertzel, Hugosiane, neodcházej
příslovečné město, dobře?

1309
01:12:49,970 --> 01:12:51,720
Budeme tě potřebovat na další výslech.

1310
01:12:51,720 --> 01:12:53,630
- Ani ji nepozastavíš?

1311
01:12:53,630 --> 01:12:54,550
- Ne, nebudu.

1312
01:12:54,550 --> 01:12:55,620
Nevezmu jí odznak

1313
01:12:55,620 --> 01:12:58,592
dokud mi někdo nedá
něco konkrétního na zavěšení.

1314
01:12:58,592 --> 01:12:59,425
- Do prdele!

1315
01:12:59,425 --> 01:13:03,013
- Teď tě, O'Briene, můžu pozastavit.

1316
01:13:04,300 --> 01:13:06,920
Neprovádíme zde nelegální prohlídky.

1317
01:13:06,920 --> 01:13:09,293
Jste okamžitě pozastaveni.

1318
01:13:24,675 --> 01:13:27,842
- Nikdy mi neřekla o svém bratrovi.

1319
01:13:29,290 --> 01:13:30,790
- Jo, to jsem si myslel.

1320
01:13:32,490 --> 01:13:34,583
Víš, budou
stejně jdi za tebou.

1321
01:13:36,360 --> 01:13:38,990
- Dokud nepřijdou
prázdný, upustí to.

1322
01:13:38,990 --> 01:13:41,040
Ale o to nejde.

1323
01:13:41,040 --> 01:13:43,240
Vyvolala důvodné pochybnosti.

1324
01:13:43,240 --> 01:13:44,804
- Takže, co bude dál?

1325
01:13:44,804 --> 01:13:46,460
- Nesnáším tenhle hloupý stroj.

1326
01:13:46,460 --> 01:13:47,760
Není koho vzdát.

1327
01:13:50,353 --> 01:13:51,186
Víš, co to dělá

1328
01:13:51,186 --> 01:13:52,630
když je to doopravdy
začne narážet na ventilátor,

1329
01:13:52,630 --> 01:13:54,780
začne dělat hloupé pohyby.

1330
01:13:54,780 --> 01:13:56,733
Nejbláznivější pohyby, jaké jste kdy viděli.

1331
01:13:59,160 --> 01:14:01,550
Je to pořád stejné
stroj, chytrý jako předtím,

1332
01:14:01,550 --> 01:14:05,590
prostě se to vyděsí, vyděsí k smrti.

1333
01:14:05,590 --> 01:14:06,690
Měl jsem odejít.

1334
01:14:08,393 --> 01:14:13,057
Když bylo po všem, měl bych
právě odešli.

1335
01:14:16,650 --> 01:14:20,803
Je to droga, crack.

1336
01:14:23,126 --> 01:14:26,970
Víš, že tě to zabije,
ale vrátíš se pro víc.

1337
01:14:28,584 --> 01:14:30,323
No, moje kariéra je na záchodě,

1338
01:14:34,310 --> 01:14:38,233
Došly mi cigarety
a Nora se osvobodí.

1339
01:14:40,760 --> 01:14:42,259
- Jen tak?

1340
01:14:42,259 --> 01:14:43,092
- Aha.

1341
01:14:44,390 --> 01:14:45,610
- Znovu a znovu?

1342
01:14:46,580 --> 01:14:47,580
- No, pro tebe ne.

1343
01:14:49,230 --> 01:14:51,750
Vidíš, něco jsem si všiml v Noriných očích

1344
01:14:51,750 --> 01:14:55,363
Nikdy předtím jsem neviděl a
věř mi, díval jsem se.

1345
01:14:58,780 --> 01:15:00,293
Nora Hugosian je zamilovaná,

1346
01:15:04,170 --> 01:15:05,003
s vámi.

1347
01:15:06,860 --> 01:15:09,293
Je do tebe zamilovaná, Chrisi.

1348
01:15:10,982 --> 01:15:13,943
A víš co, zradil jsi ji.

1349
01:15:16,040 --> 01:15:17,910
Být tebou, hlídal bych si záda.

1350
01:15:20,546 --> 01:15:23,213
(zvoní telefon)

1351
01:15:26,591 --> 01:15:27,580
- Ano.

1352
01:15:27,580 --> 01:15:29,230
- Ahoj.

1353
01:15:29,230 --> 01:15:30,230
Hej poslouchej, to jsem já.

1354
01:15:31,140 --> 01:15:33,110
Hej, vem si to, bude se ti to líbit.

1355
01:15:33,110 --> 01:15:34,540
- Podívej, jsem opravdu unavený.

1356
01:15:34,540 --> 01:15:37,290
- Jo, to je
udržím tě nahoře, člověče.

1357
01:15:37,290 --> 01:15:38,360
Dobře, zkontrolujte to.

1358
01:15:38,360 --> 01:15:39,850
Tak jdu do Mikova domu,

1359
01:15:39,850 --> 01:15:42,343
protože bychom měli
jít ven a zkusit nějaké získat.

1360
01:15:42,343 --> 01:15:44,980
A dostanu se sem a
dveře jsou otevřené, že?

1361
01:15:44,980 --> 01:15:46,863
Takže dveře jsou otevřené, tak jdu dovnitř, dobře?

1362
01:15:48,390 --> 01:15:50,040
Najednou slyším tyto hlasy

1363
01:15:50,040 --> 01:15:51,400
přicházející z Mikova pokoje.

1364
01:15:51,400 --> 01:15:53,507
A já si říkám: „Hele, možná
Mike má náhradní kuře

1365
01:15:53,507 --> 01:15:54,747
"pro mě v ložnici,

1366
01:15:54,747 --> 01:15:57,170
"Protože je tam Mike,"
taková sračka, víš.

1367
01:15:57,170 --> 01:15:59,723
Zkontrolujte, jeden z hlasů
je Mike v pořádku.

1368
01:16:00,660 --> 01:16:03,000
Chceš hádat, kdo je ten druhý?

1369
01:16:03,000 --> 01:16:04,150
- Ne.

1370
01:16:04,150 --> 01:16:05,927
- Druhý je Hugs.

1371
01:16:05,927 --> 01:16:08,110
(dramatická hudba)

1372
01:16:08,110 --> 01:16:08,943
Stále unavený?

1373
01:16:10,430 --> 01:16:13,060
Každopádně takoví jsou
opravdu zatraceně nahlas.

1374
01:16:13,060 --> 01:16:14,290
Chci říct, že na sebe křičí

1375
01:16:14,290 --> 01:16:16,100
na vrcholu jejich plic.

1376
01:16:16,100 --> 01:16:18,150
Chceš hádat co?
jde o boj?

1377
01:16:18,150 --> 01:16:20,373
- Ernie, odkud voláš?

1378
01:16:21,270 --> 01:16:23,170
- Odtud, z Mikova domu.

1379
01:16:23,170 --> 01:16:25,200
Sakra, musel jsem to říct
někdo o tom.

1380
01:16:25,200 --> 01:16:27,000
- Je tam ještě?

1381
01:16:27,000 --> 01:16:28,240
- [Ernie] Jo, myslím.

1382
01:16:28,240 --> 01:16:32,463
- Ernie, poslouchej mě, hned vypadni.

1383
01:16:33,370 --> 01:16:35,378
Vypadni do prdele.

1384
01:16:35,378 --> 01:16:36,211
- Dobrý den.

1385
01:16:36,211 --> 01:16:37,044
Ahoj!

1386
01:16:38,195 --> 01:16:39,612
- Zkurvysyn.

1387
01:17:09,131 --> 01:17:10,131
- Ahoj.

1388
01:17:27,596 --> 01:17:28,429
Pití?

1389
01:17:53,190 --> 01:17:55,628
- Muži z oddělení vražd jsou na cestě.

1390
01:17:55,628 --> 01:17:56,682
Jen jim řekni, co se stalo

1391
01:17:56,682 --> 01:17:59,370
a vše bude v pořádku.

1392
01:17:59,370 --> 01:18:00,583
- Řekni jim co?

1393
01:18:01,517 --> 01:18:02,417
Nevím do prdele.

1394
01:18:03,857 --> 01:18:06,573
Byl jsem v baru a pil,
Nevím do prdele.

1395
01:18:07,930 --> 01:18:08,763
- Kecy, Miku.

1396
01:18:08,763 --> 01:18:10,513
Pojď, byl jsi tady.

1397
01:18:12,453 --> 01:18:14,110
Ty a Nora jste se pohádali.

1398
01:18:14,110 --> 01:18:14,943
- Bojovat?

1399
01:18:16,100 --> 01:18:17,183
K žádnému boji nedošlo.

1400
01:18:18,490 --> 01:18:19,440
Neviděl jsem ji několik dní,

1401
01:18:19,440 --> 01:18:21,510
podle mého nejlepšího vědomí.

1402
01:18:21,510 --> 01:18:23,470
- Kurva mi lžeš, Miku.

1403
01:18:23,470 --> 01:18:26,070
Víš, víš, co dělá.

1404
01:18:26,070 --> 01:18:28,783
Víš, viděl jsi ji to dělat, že?

1405
01:18:29,710 --> 01:18:30,880
Když jste spolu jezdili,

1406
01:18:30,880 --> 01:18:33,210
proto požádala o výměnu.

1407
01:18:33,210 --> 01:18:34,540
Tu noc řekla, že je s tebou,

1408
01:18:34,540 --> 01:18:35,623
nebyla s tebou.

1409
01:18:36,790 --> 01:18:39,717
Byl jsi její alibi, ne
naopak.

1410
01:18:39,717 --> 01:18:41,230
- Nevím, o čem to mluvíš.

1411
01:18:41,230 --> 01:18:43,540
- Ernie je kurva mrtvý.

1412
01:18:43,540 --> 01:18:44,830
Je kurva mrtvý.

1413
01:18:44,830 --> 01:18:46,540
- Jo, já vím.

1414
01:18:46,540 --> 01:18:49,940
Viděl jsem ho tam dole, jak mrkl.

1415
01:18:49,940 --> 01:18:50,773
- Neříkej jim, co se stalo

1416
01:18:50,773 --> 01:18:53,320
a oni tě přibijí.

1417
01:18:53,320 --> 01:18:55,793
Budujete svůj
vlastní zasrané křeslo, proč?

1418
01:18:57,190 --> 01:18:58,390
Co na tebe má?

1419
01:19:03,690 --> 01:19:04,773
Jen mi řekni tohle,

1420
01:19:07,170 --> 01:19:10,173
necháš ji uniknout
tohle, nechal jsi ji odejít,

1421
01:19:12,170 --> 01:19:13,720
jak budeš žít sám se sebou?

1422
01:19:13,720 --> 01:19:14,913
- Žít sám se sebou?

1423
01:19:16,090 --> 01:19:17,633
Nežiju sám se sebou, člověče.

1424
01:19:20,786 --> 01:19:22,486
Už dlouho, zatraceně dlouho ne.

1425
01:19:25,406 --> 01:19:27,206
Radši půjdu a zavolám Peggy a Sarah

1426
01:19:28,047 --> 01:19:30,047
a uděláme si malou párty.

1427
01:19:32,838 --> 01:19:33,671
- Párty?

1428
01:19:38,092 --> 01:19:40,759
(zlověstná hudba)

1429
01:19:44,678 --> 01:19:47,266
- Chci ti pomoct, člověče.

1430
01:19:47,266 --> 01:19:48,266
Ale nemůžu.

1431
01:19:50,763 --> 01:19:51,683
Já prostě nemůžu.

1432
01:19:55,640 --> 01:19:56,703
- Právě jsi to udělal.

1433
01:20:02,969 --> 01:20:05,552
(houkání aut)

1434
01:20:11,785 --> 01:20:12,618
- [Muž] Ano!

1435
01:20:12,618 --> 01:20:13,503
- Policie, otevřete.

1436
01:20:16,094 --> 01:20:17,244
- Ano.
- Čau, Dawsone.

1437
01:20:18,540 --> 01:20:19,810
Rád se díváš, co?

1438
01:20:19,810 --> 01:20:21,720
No tak, ty zatracenej sráči.

1439
01:20:21,720 --> 01:20:23,884
Vím, že se rád díváš
přes tu zasranou ulici.

1440
01:20:23,884 --> 01:20:25,368
Takže chci, abys mi řekl, co jsi viděl.

1441
01:20:25,368 --> 01:20:26,201
- Ahoj!

1442
01:20:27,450 --> 01:20:29,132
Viděl jsem tam spoustu žen.

1443
01:20:29,132 --> 01:20:30,303
- Vím, že jsi viděl ženy.

1444
01:20:30,303 --> 01:20:32,680
Mluvím o zkurvené hodině.

1445
01:20:32,680 --> 01:20:35,110
Co jsi viděl před hodinou?

1446
01:20:35,110 --> 01:20:36,910
Dokážeš to?

1447
01:20:36,910 --> 01:20:38,150
- Viděl jsem tam ženu.

1448
01:20:38,150 --> 01:20:39,400
- Jak vypadala?

1449
01:20:41,529 --> 01:20:43,240
Musíš si to sakra pamatovat.

1450
01:20:43,240 --> 01:20:46,173
Probuď se a řekni mi co
kurva vypadala.

1451
01:20:48,350 --> 01:20:53,063
Počkejte chvíli.

1452
01:20:53,063 --> 01:20:55,060
Vypadala tak?

1453
01:20:55,060 --> 01:20:56,310
- [Muž] Jo, to je ona.

1454
01:20:59,513 --> 01:21:00,713
- Jste si jistý?

1455
01:21:03,320 --> 01:21:04,373
- Ano, jsem si jistý.

1456
01:21:05,635 --> 01:21:10,163
Díval jsi se na to, nezapomeneš.

1457
01:21:11,549 --> 01:21:13,966
(jemná hudba)

1458
01:21:17,157 --> 01:21:18,863
- APB je mimo provoz.

1459
01:21:20,330 --> 01:21:22,030
Letiště, autobusová nádraží, vlaky,

1460
01:21:22,030 --> 01:21:23,683
pokud se pohybuje, zkontrolujeme to.

1461
01:21:25,825 --> 01:21:27,810
Odvedl jsi dobrou práci, O'Briene.

1462
01:21:27,810 --> 01:21:28,960
Dostaneme ji.

1463
01:21:28,960 --> 01:21:32,150
Když to Clemence vyspí,
doplní prázdná místa

1464
01:21:32,150 --> 01:21:33,700
a je to jako při práci s faxem.

1465
01:21:36,010 --> 01:21:36,843
Dostaneme ji.

1466
01:22:03,082 --> 01:22:05,749
(zlověstná hudba)

1467
01:22:06,746 --> 01:22:09,579
(řvoucí střelba)

1468
01:22:17,205 --> 01:22:19,955
(kvílení sirén)

1469
01:22:25,870 --> 01:22:28,150
- Máš štěstí, Chrisi.

1470
01:22:28,150 --> 01:22:29,450
Budeš žít věčně.

1471
01:22:31,460 --> 01:22:34,160
Vypadá to, že Hugs měl málo
dárek na rozloučenou pro tebe, jo?

1472
01:22:37,926 --> 01:22:38,759
- Ano.

1473
01:22:40,604 --> 01:22:42,760
Myslíš, že ví, že žiju?

1474
01:22:42,760 --> 01:22:44,360
- Jo, ona ví.

1475
01:22:44,360 --> 01:22:45,713
Udělal jsi večerní zprávy.

1476
01:22:48,580 --> 01:22:49,600
- Nechte mi svou zbraň.

1477
01:22:49,600 --> 01:22:51,590
- Chrisi, nemůže se sem dostat.

1478
01:22:51,590 --> 01:22:53,723
- Znáš ji, nech mi svou zbraň.

1479
01:22:55,010 --> 01:22:56,993
- Víš, že je to proti předpisům.

1480
01:23:01,741 --> 01:23:02,574
Dobře.

1481
01:23:10,247 --> 01:23:11,365
- Pokračuj, přines to.

1482
01:23:11,365 --> 01:23:12,402
To je vše.

1483
01:23:12,402 --> 01:23:15,069
(zlověstná hudba)

1484
01:23:18,407 --> 01:23:19,240
Jdeme.

1485
01:23:23,817 --> 01:23:24,900
Tady to je.

1486
01:23:27,345 --> 01:23:31,897
Tady to je, snadné.

1487
01:23:48,213 --> 01:23:49,853
- Cítíš se dobře, miláčku?

1488
01:23:51,580 --> 01:23:53,070
Ne moc dobré, co?

1489
01:23:53,070 --> 01:23:54,673
No, teď to všechno vylepším.

1490
01:24:00,660 --> 01:24:02,190
- [Nora] Co se děje?

1491
01:24:02,190 --> 01:24:04,150
- [Spořádaně] Volala jste 911, madam.

1492
01:24:04,150 --> 01:24:05,070
Vytvořte si svůj motelový pokoj?

1493
01:24:05,070 --> 01:24:09,250
-Ach jo, můj motelový pokoj,
Asi jsem omdlel.

1494
01:24:09,250 --> 01:24:10,463
Někdy to dělám.

1495
01:24:11,543 --> 01:24:13,074
Už jsem v pořádku.

1496
01:24:13,074 --> 01:24:14,310
- [Spořádaně] Pravidla nemocnice, madam.

1497
01:24:14,310 --> 01:24:16,583
Doktor bude s
vás za pár minut.

1498
01:24:26,890 --> 01:24:27,723
- Spěte pevně.

1499
01:24:30,407 --> 01:24:33,074
(zlověstná hudba)

1500
01:24:45,962 --> 01:24:48,497
- [Hlasatel] Sestro
Morgan do východního křídla dva.

1501
01:24:48,497 --> 01:24:50,997
Sestra Morgan do východního křídla 2.

1502
01:24:54,413 --> 01:24:57,360
- Promiňte, víte?
v jakém pokoji je Chris O'Brien?

1503
01:24:57,360 --> 01:24:58,210
- Omlouvám se, madam.

1504
01:24:58,210 --> 01:25:00,360
Návštěvní doba je od devíti do...

1505
01:25:02,210 --> 01:25:04,900
Je v pokoji 319, je to tudy.

1506
01:25:04,900 --> 01:25:05,770
- Děkuji.

1507
01:25:05,770 --> 01:25:07,730
- Chudák, je tak roztomilý.

1508
01:25:07,730 --> 01:25:08,997
- Jo, máme ho rádi.

1509
01:25:15,285 --> 01:25:18,118
(pípání monitoru)

1510
01:25:20,505 --> 01:25:23,172
(zlověstná hudba)

1511
01:25:50,812 --> 01:25:51,645
Ahoj.

1512
01:26:02,480 --> 01:26:03,830
Všichni mě hledají.

1513
01:26:06,978 --> 01:26:10,357
kam mám jít?

1514
01:26:10,357 --> 01:26:12,123
Co budu dělat?

1515
01:26:19,930 --> 01:26:21,183
Přišel jsem to ukončit.

1516
01:26:22,517 --> 01:26:24,167
- Přihlásíš se?

1517
01:26:27,940 --> 01:26:29,740
- Proč jsi musel být takový policajt?

1518
01:26:31,230 --> 01:26:33,083
Pořád kopat, kopat, kopat.

1519
01:26:39,310 --> 01:26:41,873
V životě jsem milovala jen dva lidi.

1520
01:26:45,053 --> 01:26:45,886
můj bratr,

1521
01:26:48,350 --> 01:26:49,183
a možná ty.

1522
01:26:51,527 --> 01:26:53,400
Nevím, proč jsem tě miloval.

1523
01:26:53,400 --> 01:26:55,393
Možná jsi mi ho připomněl.

1524
01:27:01,040 --> 01:27:02,783
To je opravdu těžké.

1525
01:27:05,880 --> 01:27:07,630
Je těžké zabít někoho, koho miluješ.

1526
01:27:10,809 --> 01:27:12,959
Ale opravdu jsi to neudělal
nechte mi hodně na výběr.

1527
01:27:14,355 --> 01:27:15,188
Hovno!

1528
01:27:30,591 --> 01:27:31,424
Do prdele.

1529
01:27:35,880 --> 01:27:36,780
Slyšel jsi to?

1530
01:27:39,300 --> 01:27:41,793
Dobře, to je ono.

1531
01:27:44,200 --> 01:27:45,373
Sakra, Chrisi.

1532
01:27:46,533 --> 01:27:48,028
Miloval jsem tě.

1533
01:27:48,028 --> 01:27:49,037
- Nedělej to.

1534
01:27:49,037 --> 01:27:50,740
- Musím.

1535
01:27:50,740 --> 01:27:52,593
- Nedělej to.
- Musím.

1536
01:27:54,012 --> 01:27:56,310
(výstřely)

1537
01:27:56,310 --> 01:27:58,727
(kňučení)

1538
01:28:09,654 --> 01:28:12,071
(jemná hudba)

1539
01:28:24,867 --> 01:28:26,360
- Miku?

1540
01:28:26,360 --> 01:28:27,690
- Mike.

1541
01:28:27,690 --> 01:28:28,640
Nejmenuji se Mike.

1542
01:28:34,213 --> 01:28:35,630
Jmenuji se Armand.

1543
01:28:48,618 --> 01:28:49,451
Podívejte.

1544
01:28:50,407 --> 01:28:52,407
Podívej, co ti udělal.

1545
01:28:55,307 --> 01:28:56,140
omlouvám se.

1546
01:28:58,636 --> 01:28:59,636
- To je v pořádku.

1547
01:29:02,867 --> 01:29:06,313
Musíš odejít, Armande.

1548
01:29:09,175 --> 01:29:11,167
Tohle musí hned skončit.

1549
01:29:12,694 --> 01:29:14,444
- Jděte pryč, nemůžu.

1550
01:29:15,723 --> 01:29:18,840
Ty jsi tady, já tu musím být taky.

1551
01:29:23,021 --> 01:29:24,104
- Miluji tě.

1552
01:29:27,372 --> 01:29:29,660
Ale už ti to nemůžu dovolit.

1553
01:29:31,510 --> 01:29:32,383
Dobře zlato?

1554
01:29:34,480 --> 01:29:37,373
Prostě odejdete a odejdete odsud.

1555
01:29:43,582 --> 01:29:44,415
- Nemůžu.

1556
01:29:47,247 --> 01:29:49,883
Ne, dokud nezaplatí za to, co udělal.

1557
01:30:00,810 --> 01:30:01,837
50 babek, Chrisi.

1558
01:30:03,509 --> 01:30:07,176
50 babek říká, že jsem trefil
tvé levé oko odtud.

1559
01:30:11,898 --> 01:30:14,731
(výstřely)

1560
01:30:22,186 --> 01:30:23,186
- Omlouvám se.

1561
01:30:25,507 --> 01:30:27,924
Jen mě chtěl chránit.

1562
01:30:42,777 --> 01:30:46,390
- Ten kluk, Armand, se zabil,

1563
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
každý to věděl.

1564
01:30:49,920 --> 01:30:52,023
- Ne, nevěděli.

1565
01:30:53,820 --> 01:30:55,430
Armand zabije svého otce, utíká,

1566
01:30:55,430 --> 01:30:58,350
najdou dopis o sebevraždě,
promluvte si s pár feťáky

1567
01:30:58,350 --> 01:31:01,850
kdo ho viděl vyskočit
most, to je ono.

1568
01:31:01,850 --> 01:31:03,440
Případ uzavřen.

1569
01:31:03,440 --> 01:31:05,853
Tělo nebo žádné tělo, Armand je volný.

1570
01:31:06,980 --> 01:31:09,650
Vsadím se, že ani Nora nevěděla, že je naživu,

1571
01:31:09,650 --> 01:31:12,640
dokud ji nenašel v New
York o pár let později

1572
01:31:12,640 --> 01:31:14,173
jako Michael Clemence.

1573
01:31:15,720 --> 01:31:17,120
- Proč za mnou nepřišla?

1574
01:31:17,120 --> 01:31:18,580
Byli jsme dobří přátelé.

1575
01:31:18,580 --> 01:31:19,963
- Nemohla.

1576
01:31:21,420 --> 01:31:23,163
Nemohla svého bratra vydat.

1577
01:31:28,144 --> 01:31:31,477
V duchu ji jen chránil.

1578
01:31:32,390 --> 01:31:35,010
Přišla do nemocnice, aby ho zabila.

1579
01:31:35,010 --> 01:31:36,053
- A zachránit tě.

1580
01:31:36,980 --> 01:31:39,653
- Věděla, že Clemence je
tak mě ukončí,

1581
01:31:42,570 --> 01:31:43,623
zachránila mi život.

1582
01:31:48,041 --> 01:31:51,690
Nevím co
kurva já s tím udělám.

1583
01:31:51,690 --> 01:31:54,833
- Pokračujte v boji proti zločinu,
se vším, co máš,

1584
01:31:56,990 --> 01:31:58,563
dokud už není o co bojovat.

1585
01:32:01,560 --> 01:32:02,393
- Jasně, seržante.

1586
01:32:10,222 --> 01:32:12,889
(zvonky zvoní)

1587
01:32:30,042 --> 01:32:32,709
(zlověstná hudba)

1588
01:32:39,870 --> 01:32:40,703
- Vstupte.

1589
01:32:58,945 --> 01:33:01,325
- Rovná moje noha.

1590
01:33:01,325 --> 01:33:02,510
Je mi jedno, kolik žen přijmou,

1591
01:33:02,510 --> 01:33:04,920
akademie je stále chlapecký klub.

1592
01:33:04,920 --> 01:33:06,320
A mám se tam opravdu dobře,

1593
01:33:06,320 --> 01:33:07,920
Mám se lépe než většina kluků.

1594
01:33:08,842 --> 01:33:09,675
A stále se na mě dívají jako,

1595
01:33:09,675 --> 01:33:12,307
"Zapomeň na to zlato, ty jsi
nikdy z toho nebude dobrý policajt."

1596
01:33:14,627 --> 01:33:15,570
Slyšel jsem, že vaší poslední partnerkou byla žena,

1597
01:33:15,570 --> 01:33:16,420
byla dobrá?

1598
01:33:20,518 --> 01:33:21,351
Byla?

1599
01:33:24,233 --> 01:33:26,174
- Byla nejlepší.

1600
01:33:26,174 --> 01:33:29,012
- Jo, to jsem slyšel.

1601
01:33:29,012 --> 01:33:31,000
Kam vůbec jdeme?

1602
01:33:31,000 --> 01:33:32,183
- 229 Burbank.

1603
01:33:33,910 --> 01:33:34,873
- To je moje místo.

1604
01:33:36,341 --> 01:33:37,174
- Já vím.

1605
01:33:38,768 --> 01:33:40,017
já vím.

1606
01:33:40,017 --> 01:33:42,767
(dramatická hudba)

1607
01:33:43,670 --> 01:33:44,503
já vím.

1608
01:33:45,822 --> 01:33:48,489
(zlověstná hudba)

1609
01:34:11,946 --> 01:34:14,529
(jemná hudba)

1610
01:37:08,666 --> 01:37:11,499
(Multicom Jingle)